





*7C 119 527 





I 
QO 
Zz 
< 
os 
O 
ral 
fe] 





Peer swe 
Pitt QF 1094 








BULLETIN 


OF THE 


Women’s Auxiliary Committee 
of the United States \ 


OF THE 


Second Pan American Scientific Congress : : 


\\ 
| em ANNO mae 


IN COOPERATION WITH 


THE INTERNATIONAL COMMITTEE 


Printed in English and Spanish 


NUMBER ONE 


FEBRUARY, 1921 


WASHINGTON, D. C. 
U.S.A. 














EXCHANGE 





El. Comité Internacional Panamericano de 
Sefioras. 


The Pan American International Women’s 
Committee. 


Argentina...... Ge Maria Teresa Quintana de Pearson, 
Presidenta. 
Sra. Maria Helena Holmberg v. de Ambrosetti 
Srita. Ella M. Martinez 
Sra. Julia M. de Moreno 
Sra. Maria Rosa Murature de Murature 


. Sara Goytia de Gutiérrez, Presidenta 
Sra. Ester G. de Sanjinés _ 
Sra. Hortensia Diez de Medina de Zalles 


DENGUS Sk eee, Senhora Julia Lopez de Almeida 
Senhora D. Cassilda Martins 
Chiles xi ho os Sra. Amanda Labarca 


Sra. Delia Matte Izquierdo __ 
Sra. Inés Echeverria de Larrain 


Colombia...... Sra. Teresa Tanco de Herrera, Presidenta 
Sra. Constancia G. de Angulo 
Sra. Elvira Cardenas de Cencha 
Sra. Isabel Cortés de Guzman 
Sra. Margarita Caro de Holguin 
Sra. Helena H. de Urrutia 


ras (oh: ere eet Sra. Blanche Z. de Baralt 
Sra. Laura Zayas Bazan 
Sra. Patricia T. de Sanchez de Fuentes 
Sra. Renée G. de Garcia Kohly 


Ecuador....... Sra. Clemencia Lasso de Alfaro 
Sra. Zolla Ugarte de Landivar 
Sra. Avelina Lasso de Plaza 


Guatemala. ....Sra. Teresa A. de Batres J., Bc ela 
Sra. Elisa de Gir6n 


Sra. Eugenia R. de Toledo Herrarté? : - * : 


Sra. Antonia A. de Matos sites 
Sra. Natalia Gorriz de Moraless’, 3 .s 3 o°S oteee 
Fbattis 25s Se Madame tone Nicholas pes . Presidenta” 


Madame Luce Archin-Lay 
Madame Frederic Doret ; 
Mademoiselle Antoinette Légitime 


Honduras...... Sra. Victoria Alvarado de Bertrand 
Sra. Emma de Bonilla 
Sra. Lucila Gamero de Medina 
Sra. Josefa Carrasco v. de Schrunder 


Mexico........ Pref. Adela Palacios 


Nicaragua...... Sra. Josefa F. de Aguerri, Presidenta 
Srita. Concepcién Alegria 
Sra. Lola Arguello 
Sra. Amalia Fuentes de Martin 
Srita. Graciela Morales 


Panama.> 332s Sra. Amelia L. de Alfaro 
Sra. Ana L. Lefevre de Ehrman 
Sra. Hilda Maria Monteverde 


Paraguay...... Sra. Josefina F. de Aceval 


PEW. Sse ¥e5 Srita. Elvira Garcia y Garcia 
Sra. Mercedes Gallagher de Parks 
Sra. Olive M. de Tello 
Srita. Maria Wiesse 


.Sra. Julia G. de Batres 
Sra. Sara Mejia 


San Salvador.. 


American countries resident in the United States are honorary 


los paises latino americanos, residentes en los Estados Unidos, 


Uruguay. AB rete ee Dr. Paulina Luisi 
Sra. Anita M. de Monteverde 
Sra. Carmen Cuestas de Nery 


Estados Unidos. Mrs. Robert Lansing, Presidenta 
Mrs. William C. Gorgas 
Miss Julia Lathrop 
*Mrs. Philip N. Moore 
Mrs. Glen Levin Swiggett 


Venezuela...... Sra. Inés de Lobo 


Sra. Maria Luisa Montauban de Maninat ‘ 
~~" 


The Women’s Auxiliary Committee of the Unite 
States of the Second Pan American Scientific 
Congress. 4 





Comité Auxiliar de Sefioras de los Estadam 
Unidos del Segundo Congreso Cientifico Pan- 
americano. 


Honorary MeEmBERS. 
The wives.of the Ambassadors and Ministers of the Latin 


members, ex-officio. 


Mrempros Honorarios. 


Las esposas de los embajadores y ministros diplomaticos de 


son miembros honorarios ex oficio. 


Mrs. Robert Lansing, Chairman, 
Miss Sarah Louise Arnold, 
Mrs. William H. Bixby, 
Miss Mabel T. Boardman, 
Mrs. Philander P. Claxton, 
Mrs. Charles R. Crane, 
Mrs. E. G. Denniston, 
we Mrs. William C. Gorgas, 
2°: Mrs. Gilbert H. Grosvenor, 
* °Mts. Charles S. Hamlin, 
: Mrs. William H. Holmes, 
wet oe Mrs? Archibald Hopkins, 
rs. David F. Houston, 
Mrs. Charles Hutchinson, 
Mrs. William Kent, 
Miss Julia C. Lathrop, 
Mrs. Gertrude S. Martin, 
Mrs. Philip N. Moore, 
Dr. Jessica Peixotto, 
Mrs. Louis F. Post, 
Mrs. Ernest W. Roberts, 
Mrs. George M. Rommel, 
Mrs. Martin A. Ryerson, 
Mrs. Frederick G. Sanborn, 
Mrs. James Brown Scott, 
Mrs. Charles D. Walcott, 
“Miss Lillian D. Wald, 
Miss Elizabeth Wallace, 
Mrs. Francisco J. Yanes, 
Mrs. Glen Levin Swiggett, Executive Secretary. 


ExeEcuTIveE ComMITTEE. 


Mrs. Robert Lansing, Chairman, ex-officio, 

Mrs. Philander P. Claxton, 

Mrs. Charles R. Crane, 

Mrs. Gilbert H. Grosvenor, 

Mrs. David F. Houston, 

Mrs. Louis F. Post, 

Mrs. Ernest W. Roberts, 

Mrs.-James Brown Scott, 

Mrs. Glen Levin Swiggett, Executive Secretary, ex-officio. 





BULLETIN 


OF THE ee aa 


73 3 en e 


“Women’s Auxiliary Committee of the United States of th 
Second Pan American Scientific Congress 
IN COOPERATION WITH 


THE INTERNATIONAL COMMITTEE 





Foreword. 
By Mrs. Rosert LANSING. 


Chairman of the Women’s Auxiliary Committee of 
the United States and Chairman of the United 
States Section of the Pan American International 
Women’s Committee. 


Familiarity with the lives, the thoughts and the 
motives of peoples is essential to a true understand- 
ing of them. Whatever the field of endeavor, an 
intimate knowledge of the characteristics and ideals 
cf associates is necessary for that mutual sympathy 
which will crown with success united effort. 


It was with this purpose that the women of the 
American Republics organized, with this purpose 
they have labored. Unlike the men, who have been 
brought into contact with one another through poli- 
tical, commercial and financial channels, the women 
have had little intercourse with their sisters of the 
other parts of this Continent. Independently, and 
along national lines much has been done in some 
countries, while in others little has been done to aid 
society in solving its problems and to make the influ- 
ence of woman an actual force in the elevation and 
Letterment of the social order. 


In every way and through every channel of asso- 
ciation we, the women of North and South America, 
which possess similar conceptions of individual rights 
and constitutional government, should strive to know 
one another better than we have. Every agency 
which can disseminate knowledge of the ideals of the 
women of our respective countries, should receive the 
enthusiastic and earnest support of us all. Though 
we may differ in language and in a measure in cus- 
toms, we all possess a common duty to mankind 
which we must not ignore. By exchange of views 
we will come to a better realization of the possibi- 
lities and opportunities, while the sympathy which 
will flow from country to country will inspire the 
devoted womanhood of the Americas to united effort 
_ in the great cause of civilization. Sympathy, friend- 
ship and unity of purpose will make this movement 
in which we are all interested a success. 


It is in this spirit of mutuality and with the pur- 
pose of advancing our common cause that this Bul- 
letin is issued. It is my earnest hope, as I am sure 


Exordio. 


Por Mrs. Rogpert LANSING, 


Presidenta del Comité Auxiliar de Senoras de los 
Estados Unidos. 

Presidenta de la Seccion de los Estados Unidos del 
Comité Internacional Panamericano de Senoras. 


El conocimiento intimo de la vida, el pensa- 
miento, y el motivo a que obedecen las acciones 
de los otros es esencial para adquirir una verda- 
dera comprension de lo que son. Sea cual fuere la 
esfera de actividad, ese conocimiento intimo de los 
rasgos caracteristicos y de los ideales de nuestros 
vecinos es necesario para establecer la corriente de 
mutua simpatia que al fin corona con el éxito el 
esfuerzo comun. 


Fue animadas de este propdésito que las mujeres 
de las reptblicas americanas se han organizado; y 
ersiguiendo este ideal es que han _ trabajado. 
Giterentes a los hombres que han estado en con- 
tacto entre si en los campos de la politica, el 
comercio y las finanzas, las mujeres han tenido 
muy poco roce con sus hermanas de los otros 
paises de este hemisferio. En algunos paises 
bastante se ha alcanzado, independientemente y 
en asuntos meramente nacionales, mientras que 
en otros es muy poco-lo que se ha he-ho para 
ayudar a la sociedad a resolver sus problemas y a 
hacer sentir la influencia de la mujer como una 
fuerza viva en la elevacién y mejoramiento del 
orden social. 


- Nosotras, las mujeres de Norte y Sud América, 
que tenemos igual concepto de los derechos indi- 
viduales y de gobierno constitucional, debemos 
esforzarnos, por todos los medios y de todas 
maneras, en conocernos mejor de lo que nos co- 
nocemos hasta ahora. Toda gestidn para popu- 
larizar el conocimiento de los ideales de la mujer 
en nuestros paises respectivos, debe contar con el 
apoyo cordial y decidido de todas _nosotras. 
Podemos diferenciarnos en idioma y de cierto modo 
en costumbres, pero todas tenemos una deuda 
contraida con la humanidad de que no debemos 
hacer caso omiso. 


El intercambio de ideas nos llevara a una 
mejor comprension de las posibilidades y opor- 
tunidades que existen, mientras que la simpatia 
de un pais por otro inspirara a la mujer consciente 
de las Américas a unir sus esfuerzos en bien de la 





Mi60187 


Three 





it is Gf all’ thé Wwetnen of ‘th. ethree Americas, that it 
should ‘be ‘an effective medium for the exchange of 
our thoughts, for the development and expansion of 
ideas which will keep alive and strengthen the good 
will and friendship of American womanhood every- 
where. 





To promote international friendship resting on 
mutual understanding and good will is the purpose 
of this Bulletin, so it is pleasant to note that Mrs. 
Charles R. Crane who has done more than any one 
else to make the publication of the Bulletin possible 
is now promoting international friendship in another 
field, Mr. Crane having been appointed United 
States Minister to China. Mr. and Mrs. Crane 
are now in Peking. 





The Pan American International 
Women’s Committee. 


In recognition of the enlarging opportunity for 
service of the women of the Western Hemisphere, 
the Executive Committee of the Second Pan Ameri- 
can Scientific Congress authorized the appointment 
of a committee of women to plan and hold a Wo- 
men’s Auxiliary Conference in connection with and 
during the-sessions of this Congress in Washington, 
Dec. 27, 1915, to Jan. 8, 1916. The Women’s Aux- 
iliary Conference asked by Resolution at its final 
session that an International Committee with two 
or more members from each of the twenty-one Re- 
publics in the Pan American Union be appointed. 


The Women’s Auxiliary Committee of the United 
States of the Second Pan American Scientific Con- 
gress under which name, subsequent to the adjourn- 
ment of the Conference, the organizing Committee 
was given authority to function and carry out the 
Resolutions of the Conference, has appointed to date 
through its Chairman members of the International 
Committee in nineteen of the twenty-one Republics. 
This Committee as now constituted is truly repre- 
sentative. It is composed of distinguished women 
prominent in official and social life, in educational 
and club circles, in social welfare activities and in 
the fields of science and literature. 


The members of the International Committee 
within any one country constitute a National Section 
of the International Committee. The several sec- 
tions thus far organized have rendered distinct and 
valuable service and have greatly contributed to- 
wards furthering the end or purpose of all Pan 


gran causa de la civilizaci6n. Simpatia, amistad 
y unidad de propésitos son la base del éxito del 
movimiento en que todas estamos interesadas. 

Es pues inspirado en este espiritu de mutuo 
interés y con el fin de impulsar nuestra causa 
comun que se publica este Boletin. Abrigo la 
mayor esperanza, que creo compartir con las de 
la mujer de las tres Américas, de que servira de 
medio eficaz para cambiar ideas, para desarrollar 
y ampliar los ideales que mantendran vivo y 
robusteceran la mutua buena voluntad y la amis- 
tad reciproca de la mujer americana, en el sentido 
mas amplio de la palabra. 





Como el principal objeto de este Boletin es el de 
fomentar las relaciones internacionales basando- 
las en un mUtuo entendimiento y buena voluntad 
entre los pueblos y naciones, nos es por lo tanto 
muy placentero hacer constar en estas columnas el 
hecho de que Mrs. Charles R. Crane, quien mas 
que cualquiera otra persona ha contribuido a 
hacer posible la tarea de publicacién de €ste 
organo, se encuentra actualmente fomentando 
esta amistad internacional en uno de los paises del 
lejano oriente. Su esposo el senor Crane ha sido 
nombrado recientemente Ministro de los Estados 
Unidos ante el gobierno de la reptblica de China. 
El senor y la senora Crane residen actualmente en 


Pekin. : 





El Comité Internacional Panamericano 
De Senoras. 


La Comisi6n Ejecutiva del Segundo Congreso 
Cientifico Panamericano, reconociendo que la 
mujer del Hemisferio Occidental tiene oportuni- 
dades cada vez mayores para prestar servicios 
importantes, dispuso nombrar una Comisién de 
Senoras para que celebrase una Conferencia Auxi- 
liar de Seforas al mismo tiempo que se reunia 
dicho Congreso en Washington del 27 de diciembre 
de 1915 al 8 de enero de 1916. La Conferencia 
Auxiliar de Seforas aprobé en su ultima sesion una 
resoluci6n por la cual se encarecia la creacién de 
un Comité Internacional compuesto de dos o mas 
miembros en cada una de las reptblicas que 
forman la Union Panamericana. 

El Comité Auxiliar de Sefioras de los Estados 
Unidos, del Segundo Congreso Cientifico Pana- 
mericano, fue autorizado por éste para funcionar 
y llevar a la practica las resoluciones por él dic- 
tadas y en esta virtud dicho comité ha nombrado 
hasta hoy, por disposicién de su_ presidente, 
miembros del Comité Internacional en diez y 
nueve de las 21 republicas. 

El Comité hoy consta de personas de verdadera 
representacion, senoras distinguidas en los circulos 





Four 


== 


—— 








American organizations, namely, mutual profit based 
upon a common knowledge and a common under- 
standing of the principles and practices of modern 
living, economic and social in particular. The 
printed! ‘Report on the Women’s Auxiliary Conter- 
ence was widely distributed throughout the Latin- 
American Republics by the direct aid of members of 
this Committee. In the exchange of ideas by means 
of correspondence, printed articles, and even occas- 
ional visits, the members of this Committee have 
succeeded, as was sincerely hoped in its appointment, 
in furthering the labors of the Auxiliary Conference 
and in building what promises to be a real and per- 
manent organization for coordinating the work of 
the women of the three Americas. 


Special merit is attached to the child welfare arti- 
cles contributed by several sections of the Interna- 
tional Committee which are published elsewhere in 
this Bulletin. Much work of a similar character 
needs to be done through the International Com- 
mittee and will be carried on by it through its present 
organization until such time when through its con- 
vocation or upon its initiative.a Second Conference 
of Women, even more truly Pan American in char- 
acter, will interpret more broadly its functions and 
create the means whereby it may participate in larger 
measure in all economic and social movements of 
vital concern to women and children in the Wes- 
tern Hemisphere. 


The Women’s Auxiliary Committee of 
the United States of the Second Pan 
American Scientific Congress. 


The Women’s Auxiliary Committee is the con- 
tinuing committee of the Women’s Auxiliary Con- 
ference held in connection with the Second Pan 
American Scientific Congress in Washington, D. C., 
Dec. 27, 1915, to Jan. 8, 1916, officially authorized 
for the purpose of carrying out the resolutions of the 
Women’s Conference. Its Executive Committee is 
authorized to meet at any time for discussion and to 
act for the whole committee ad interim. The wives 
of Ambassadors and Ministers of the Latin Ameri- 
can countries resident in the United States are Hon- 
orary Members, ex officio, of the Auxiliary Com- 
mittee. 


In the year following the Conference, pursuant 


to its resolutions, the Women’s Auxiliary Committee. 


published the Proceedings of the Conference,? elect- 
ed an Executive Secretary and began the organization 
of the International Committee. Later it publish- 
ed a leaflet? with up-to-date information and a list 


1This Report may be obtained from Mrs. Glen Levin Swiggett, Ex- 
ecutive Secretary, No. 42 The Mendota, Washington, D.C., U.S.A. 

2 These may be obtained from Mrs. Glen Levin Swiggett, Executive 
Secretary, No. 42 The Mendota, Washington, D. C., U.S. A., or from 
the Pan American Union. 


oficiales, sociales y educacionales, en trabajos por 
el bienestar publico, y en las esferas cientificas y 
literarias. 

Los miembros del Comité Internacional cons- 
tituyen en cada uno de los pafses una Secci6n 
Nacional del Comité Internacional. Estas sec- 
ciones, hasta donde se han podido organizar hasta 
ahora, han prestado servicios valiosos y han 
contribuido grandemente al fomento de los fines 0 
propositos de toda organizacion panamericana, es 
decir, a propender al beneficio comin basado en el 
conocimiento y la comprensién de los principios y 
la practica de la vida moderna, muy particular- 
mente en lo econémico y social. El informe* de la 
Conferencia Auxiliar de Seforas se distribuy6 im- 
preso en todas las republicas de la América Latina 

or los miembros del Comité de Seforas. Por el 
intercambio de ideas, ya sea por correspondencia, 
por la prensa y a veces por medio de visitas, los 
miembros del Comité han logrado, como se espe- 
raba cuando se le nombré, dar impulso a la obra de 
la Conferencia Auxiliar y establecer lo que pro- 
mete ser una organizaciOn permanente para coor- 
dinar el trabajo de la mujer en las tres Américas. 

Son de importancia especial los articulos sobre 
el bienestar del nifo que aparecen en este Boletin, 
contribuidos por algunas de las secciones del 
Comité Internacional. Este Comité se propone 
hacer muchos otros trabajos de igual indole por 


_medio de la organizacién como hoy esta. consti- 


tuida, hasta que se celebre la Segunda Conferencia 
de Senforas que habra de ser de indole mas pana- 
mericana, interpretando con mayor amplitud 
sus funciones y proveyendo los medios de poder 
tomar mayor parte en todo movimiento econo- 
mico 0 social que sea de vital interés para la mujer 
y el nino del Hemisferio Occidental. 


Comité Auxiliar de Senoras de los 
Estados Unidos del Segundo Congreso 
‘Cientifico Panamericano. 


El Comité Auxiliar de Seforas es una ramifi- 
cacion de la Conferencia Auxiliar celebrada de 
acuerdo con el Segundo Congreso Cientifico 
Panamericano que se reunié en Washington, D. C., 
del 27 de diciembre de 1915 al 8 de enero de 1916. 
El objeto de este comité, que esta investido de 
autoridad oficial, es el de poner en practica todas 
las resoluciones aprobadas por la Conferencia 
Auxiliar de Senforas. Dicho Comité Ejecutivo 
tiene amplia autorizaciOn de reunirse en cualquier 
época en que lo juzgue necesario y actuar en repre- 
sentacion de toda la comisi6n ad interim. Las 
esposas de los embajadores y ministros diploma- 
ticos de los paises latino americanos, residentes 
en los Estados Unidos, son miembros honorarios 


*Se puede obtener este informe solicitandolo de Mrs. Glen Levin 
hear Secretaria Ejecutiva, n. 42, The Mendota, Washington, D. C., 
. U. de A. 





Five 





of its members. It meets in Washington to direct 
the organization of the International Committee, to 
discuss Pan American matters from the women’s 
point of view and ways and means for the encourage- 
ment of cordial cooperation on the part of women 
of all the American Republics. 


In addition to the organization of the Internation- 
al Committee, which is the major work of the Aux- 
iliary Committee, it endeavors to further the ac- 
quaintance of the women of the Americas in as many 
ways as possible. With a desire for increased op- 
portunities for easy intercourse, the Committee 
passed a resolution urging the teaching of Spanish 
in the public schools of the United States. The 
United States Commissioner of Education sent a 
memorandum, inciuding the resolution, with a per- 
senal recommendation, to College Presidents and 
Superintendents of City Schools. 


From time to time the Women’s Auxiliary Com- 
mittee has given opportunities for personal contact 
and discussion by social entertainments extended to 
resident and visiting Latin American ladies. Mrs. 
William C. Gorgas, entertained visiting Latin 
American members of the International Committee 
and the Auxiliary Committee at a luncheon where 
interest in the work of these Committees was so 
general that every woman present rose and spoke in 


its behalf. 


The Auxiliary Committee’s luncheon in the Pan 
American Union Building with the Honorary Mem- 
bers and three visiting Latin-American Members 
of the International Committee, as honor guests, 
was the first function ever given by women in that 
building. Madame de Baralt, of Cuba and Peru, 
Madame de Toledo Herrarte, of Guatemala, and 
Madame Labarca, of Chile, were the visiting mem- 
bers of the International Committee present. There 
was a general exchange of brief greetings and 
Madame de Baralt, Madame Labarca, Mrs. Moore 
and Miss Lathrop both of the United States Sec- 
tion, spoke at length on the opportunities before the 
International Committee. Madame de Tudela of 
Peru, speaking for the Honorary Members, said 
that “woman has always been the principal factor 
when the education and culture of human society 
has been attempted. It is only necessary that the 
result of her observations and experiences shall ex- 
tend beyond the limits of the home, that it may be 
transformed into themes of ‘study, leaving the gen- 
eral solution to be applied to the welfare of humani- 
ty.” Mrs. Lansing, Chairman of the Auxiliary 
Committee, and of the United States Section of the 
International Committee, was absent in Paris but 
sent greetings, in which she said, ““The constantly 
increasing exchange by women of the American Re- 
publics, through the medium of the International 
Committee, of their views, their needs, their hopes 


ex-oficio del Comité Auxiliar. El afio subsiguiente 
en virtud de las resoluciones aprobadas, el Comité 
Auxiliar de Senoras publicé las * actas de‘la con- 
ferencia, eligi6 un secretario ejecutivo y emprendié 
la organizacion de la Comisién Internacional. 
Posteriormente public6 un* folleto que contiene la 
informacion completa de la conferencia y los nom- 
bres de sus distintos miembros. Periddicamente 
se reune en Washington con el fin de dirigir la 
organizacion del COMITE INTERNACIONAL 
y discutir asuntos panamericanos desde el punto 
de vista femenino, asi como también para adoptar 
los medios mas eficaces con los cuales se logre 
interesar a las mujeres de todas las republicas 
americanas a que presten su valiosa y decidida 
cooperacion. 

El Comité Auxiliar cuyo principal objeto es 
atender a la organizaci6n del Comité Interna- 
cional, se encarga a la vez de promover de cuantas 
maneras le sea posible el desarrollo de los vinculos 
de amistad y conocimiento que deben existir entre 
las mujeres de los distintos paises de amé€rica. 
Con el proposito de facilitar estas oportunidades, 
e Comité aprobé una resoluci6n en que se re- 
comienda la ensefanza del idioma castellano en 
las escuelas putblicas de los Estados Unidos. 

El Comisionado de Educacioén de este pais 
envio a los distintos presidentes de colegios y a los 
superintendentes de las escuelas urbanas una 
interesante memoria que incluye dicha resolucién, 
patrocinandola con su recomendacion personal. 

El Comité Auxiliar de Seforas obsequia en 
ciertas ocasiones a las damas latino americanas 
residentes y transeuntes en los Estados Unidos 
con elegantes reuniones sociales en las cuales se 
les ofrece la oportunidad de conocerse entre si y 
cambiar opiniones sobre asuntos de_ interés 
comtn. La senora William C. Gorgas invit6 en 
dias pasados a los miembros latino americanos 
del Comité Internacional y del Comité Auxiliar 
a un exquisito almuerzo durante el cual les explic6 
con tanto acierto el trabajo a cargo de dichas 
comisiones y los resultados obtenidos hasta 
entonces, que cada una de las damas presentes 
hizo uso de la palabra para elogiarla y felicitarla. 

El almuerzo ofrecido en el lujoso palacio de la 
Union Panamericana por el Comité Auxiliar a los 
miembros honorarios y a tres de los socics latino 
americanos del Comité Internacional, como hués- 
pedes de honor, fué la primera reuniOn de este 
género celebrada en dicho edificio por el elemento 
femenino. Las tres distinguidas visitantes fueron 
la senora de Baralt, de Cuba y Peru, la sefora de 
Toledo Herrarts, de Guatemala y la senora Labar- 
ca, de Chile. En dicha reunién reinéd la mas 
deliciosa cordialidad y hubo ocasi6n de escuchar 
los elocuentes discursos que sobre las inmensas 
oportunidades que se ofrecian a los comités en los 
diferentes campos de accién, pronunciaron las 


*Estos trabajos pueden obtenerse de Mrs. Glen Levin Swiggett, 
Secretaria Ejecutiva, Partamento 42, The Mendota, Washington, D.C. 
o de la Unién Pan Americana en la misma ciudad. 





Six 





and ideals is full of promise and offers an ever wid- 
ening field of usefulness in the cause of Pan Ameri- 
can solidarity, which is the chief impulse to our 
eftorts.”’ 

Mrs. Lansing and the Auxiliary Committee en- 
tertained the Latin American ladies accompanying 
ihe delegates of the Second Pan American Financial 
Conference at a Tea, January, 1920. This gave a 
much prized opportunity for women outside the 
committee to meet the Latin-American ladies. 








MRS. ROBERT LANSING 


The publication of this Bulletin by the Auxiliary 
Committee with the cooperation of the International 
Committee has"been undertaken with the belief that 
there is a great need for some means of easy exchange 
of ideas and for constructive publicity if the women 
of the Americas are to make their full contribution 
to Pan American solidarity. 





senoras Baralt y Labarca y la sehora Moore y la 
senorita Lathrop, de la Seccién de los Estados 
Unidos. La sefora de Tudela, del Peru, hablando 
en nombre de los miembros honorarios dijo 
que “la mujer ha sido siempre el factor mas 
importante en todo lo relacionado con la cultura y 
educacion de la sociedad humana. Lo nico que 
resta hacer es que el resultado de sus _experiencias 
y de sus observaciones se extienda mas alla de los 
confines del hogar, para que de esta manera sus 
ideas sean transformadas en temas de estudio 
que puedan aplicarse mas tarde al beneficio de la 
humanidad.”’ La senfora Lansing, Directora del 
Comité Auxiliar y de la Seccién de los Estados 
Unidos del Comité Internacional, se hallaba a la 
sazon en Paris, pero desde alla envidé el siguiente 
mensaje de salutacién: 

“El constante incremento en el intercambio de 
ideas, necesidades, esperanzas, e ideales entre las 
mujeres de todas las repiblicas americanas, por 
mediacion del Comité Internacional, es muy 
alentador y ofrece un amplio campo de utilidad 
a la causa de la solidaridad panamericana, que es 
el mayor de nuestros anhelos.” 

La senora Lansing y los miembros del Comité 
Auxiliar obsequiaron a las damas latino ameri- 
canas que acompanaban a los delegados a la 
segunda conferencia Financiera Panamericana, 
con un té en enero de 1920, en el que se dié la 
oportunidad a las seforas que no forman farte de 
dicho Comité de conocer y tratar a las distinguidas 
damas de los paises hermanos. 

La publicacién de este Boletin por el Comité 
Auxiliar, en colaboraciédn con el Comité Inter- 
nacional, se inicié con la firme creencia de que una 
obra de esta indole seria el medio mas eficaz para 
que las mujeres de los distintos paises de américa 
pudieran valerse de él como 6rgano para expresar 
sus ideas y contribuir de esta manera al feliz 
éxito de la solidaridad panamericana. 


De “En Marcha al Ideal.” 


Por Luts G. Ursina. 


La Humanidad que sabe que una alma misteriosa 
hace que ascienda todo por sideral escala; 

que lo que ayer fué espina mafana ser rosa, 
que lo que ayer fué larva, mafana es mariposa, 
que lo que ayer fué anhelo manana sera ala? 


Ascension. 


From the Spanish of Luis G. Urbina, translated by Miss Alice 
Stone Blackwell. 


All things climb a starry stair, 
By a law that no man knows; 
What was yesterday a thorn 
Shall tomorrow be a rose; 


What was once a chrysalid 
Soon shall soar, free fluttering; 
What was yesterday a wish 
Will tomorrew be a wing. 





Seven 





The Modern Feminist Movement in 
Chile in 1919. 
By MapaMe AMANDA LABARCA. 


President of the National Council of Women of 
Chile. 


It is very difficult to be a spectator and an actor at 
the same time; to direct and take part in some move- 
ment; to have the serenity of mind necessary to keep 
away from the current and dispassionately judge our 
friends, our colaborers; the women who, while hav- 
ing our same ideals, do not belong to our circle; 
those with whom we have no common bonds of in- 
terest and those whose ideals are antagonistic to 
those we are fighting against day after day. I do 
not, therefore, consider myself capable of discharg- 
ing the task intrusted to me by the committee and if 
I am bold enough to undertake it, it is because it 
has made the request and because it is in the service 
of the Union of the Women of our two continents. 


Social Activities. ‘The social activities of women 
in Chile are, in the largest measure, in the hands of 
the Catholic aristocratic ladies of my country. 


“The League of Chilean Ladies,” a very extensive 
social organization, under the auspices end even the 
direction of the Church authorities is, at present, the 
largest Women’s Organization, the one having the 
largest monetary resources for its work and also the 
one working most assiduously to carry out its pro- 
gram of lofty philanthropic ideals together with an 
advanced spirit of proselytism. 


The Ladies’ League supports in Chile a Women’s 
Exchange devoted to bringing together the woman 
who offers her services to the one who is in need of 
them, where all sorts of manual laborers (or work- 
ers) find either a position or work, besides procuring 
situations for governesses, teachers, secretaries, etc. 
The League has also a “Woman’s Craft Shop” 
where work of all kinds made by women is exhibited 
and sold. In addition to all this there is a circulat- 
ing library, several Student Clubs, etc. The presi- 
dent, Mrs. Amalia Errazurris de Subercassaux, is 
untiring in her work of fostering and promoting 
these social activities and extending its, beneficent 
influences. 

Protection for childhood is represented by the In- 
stitution. of protection of Infants, by ‘““Cribs” and by 
the Institution for the protection of childhood, this 
last being an organization supported by ladies and 
gentlemen independently from the control of the 
authorities or the clergy. 

‘This institution supports ten others established in 
several sections of Santiago for the purpose of feed- 
ing the children. ‘The name of these milk dispen- 
saries is “The Drop of Milk” and they are admirably 
attended by physicians and nurses with the help of 
the ladies belonging to the Institution. These la- 
dies, young and old, take care of the “Children’s 
Outfits” for clothing indigent children who are 


El Moderno Movimiento Femenino en 
Chile durante el Afio de 1g19. 


Por la Sra. AMANDA LABARCA, 
Presidenta del Consejo Nacional de Senoras de Chile. 


Es mui dificil ser a la vez espectadora i actora; 
dirjir, participar de un movimiento i tener la 
serenidad de animo necesario para apartarse de la 
corriente 1 juzgar sin pasiones a las amigas; a las 
colaboradoras, a las mujeres que, atin teniendo los 
mismos ideales, no pertenecen a nuestro circulo, a las 
jentes a quienes no nos ligan lazos de simpatia i a 
aquellas otras con cuyos ideales, adversos a los pro- 
pios, uno esta luchando, dia a dia. No me creo, pues, 
idénea para desempenar la tarea que me ha insinua- 
do el Comité i si acepto el .ejecutarla es solo por 
venir de ella la peticioén i estar dedicada a servir a la 
unién de las mujeres de los dos continentes. 


La accion social—tbLa accion social femenina en 
Chile esta en parte considerable en manos de las 
damas de la aristocracia catolica de nuestro pais. 
“La Liga de Damas Chilenas,” vastisima organiza- 
cion social auspiciada i dirijida por:las autoridades 
eclesiasticas, es hoi por hoi la mas numerosa corpo- 
racion femenina, la que cuenta con mayor suma de 
dinero para sus obras i la que trabaja mas asiduamen- 
te dentro de su programa en que se une al ejercicio- 
puro de la filantropia, un espiritu de proselitismo 
avanzado. 


La Liga de Damas sostiene en Santiago, una 
“Bolsa del Trabajo Femenino,” destinada a poner 
en contacto al que ofrece sus servicios con aquel que 
los necesita, i en donde hallan colocacién o labores, 
toda clase de obreras manuales ademas de institu- 
trices, maestras, secretarias, etc. Cuenta tambien la 
Liga con una “Tienda de la Proteccioén al Trabajo 
Femenino,” en que se exponen i se venden objetos i 
prendas elaboradas por manos. femeniles; una 
“Biblioteca” que presta libros a domicilio, varios 
Circulos de Estudios, cursos, etc. Su Presidenta, 
la Sra. Amalia Errazuriz de Subercaseaux es infati- 
gable en impulsar i promover las obras de accion 
social i de extender el radio de sus influencias. 


La protecci6n a la nifiez esta representada por la 
“Protectora de la Infancia,” por las ‘‘Casas-cunas” 
i por el “Patronato de la Infancia,” institucién esta 
ultima compuesta de caballeros i sefioras, e indepen- 
diente ‘de la autoridad o la direccién del clero. El 
Patronato de la Infancia sostiene diez estableci- 
mientos distribuidos en barrios diversos de Santiago 
para proporcionar alimentacién a los pdarvulos. 
Estos planteles denominados “‘Gotas de Leche” estan 
servidos admirablemente por doctores 1 enfermeras 
a quienes secundan las sefioras 1 sefioritas que com- 
ponen la institucién. Ellas mismas atienden tam- 
bién un “‘Ajuar Infantil,” destinado a proporcionar 
vestuario a los nifios indijentes atendidos por el Pa- 
tronato i un Asilo Maternal que se preocupa de las 
madres, les da lecciones para la crianza i cuidado de 





Eight 


aoa. Os 





under the care of the Institution and also of a ‘“‘Ma- 
ternity House” where mothers are cared for. The 
mothers are taught how to properly nurse and care 
for their children, giving them medical attendance 
when necessary, and also giving the mothers advice 
and attention during pregnancy. 


The Women’s social activities are represented by 
the new “Women’s National Ceuncil” founded in 
Santiago in 1919 by the president.' 


The real work of this institution is not as yet 
clearly defined, as the few months of its existence 
have been devoted to its organization. The pro- 
gram includes for the work the obtaining of all poli- 
tical and civil rights for women, divorce laws and 
other legislation for the betterment of the present 
condition of the family, laws for the protection of 
working women, children, mothers, etc. 


Cultural Work. Among the women’s societies 
devoted to social and cultural work the foremost is 
the “Santiago Ladies’ Club” of which Mrs. Delia 
Matte de Izquierdo is the president. This club has 
continued to develop its program of lecture courses, 
musical and artistic, in addition to the purely social 
intercourse of salons or drawing rooms. Other simi- 
lar clubs, tho less important than the Santiago or- 
ganization, are active in San Bernardo, Talca, Con- 
cepcion and other cities of the Republic. The La- 
dies’ Reading Club, the first independent Women’s 
Club established in Chile, has lately joined the 
“Women’s National Council,” thus becoming one of 
its sections. 


The “Women’s National League” and a Study 
Club were also established in 1919. The former is 
to initiate a pro-woman campaign especially among 
the working class, and the latter will devote its ef- 
forts to the education of the middle class of women 
both young and old. 


Individual Activities. Altho in some cases no 
militant campaign is carried on by individuals, no 
mention can be made of the feminist movement in 
Chile without mentioning the names of several prom- 
inent Chilean women holding high positions in Chil- 
ean art and literature. 


I desire to call particular attention to the last An- 
nual Exposition of Beaux Arts, where almost all the 
prizes were awarded to women, among whom Miss 
Herminia Moissan received the first medal. In 
literature Elvira Santa Cruz Ossa (Roxane) has 
attained a well merited position in the foremost 
rank by the production of her last drama, “La Mar- 
cha Funebre.” ‘The Funeral Dirge’ has deserved 
the most flattering criticism. Miss Marcela Au- 
clair, a young lady scarcely eighteen years of age, has 
just published a volume of verses entitled ‘Trans- 
parencia” (Transparent Thoughts) which has had 
notable success. 


We may say, without being accused of exaggera- 
tion, that there is now in Chile a great intellectual 
1 Mrs. Amanda Labarca. 


sus nifios, les proporciona servicios médicos, cuando 

son necesarios, i aun las atiende i aconseja en el 
¢ 

periodo del embarazo. 


La accion social feminista esta representada por el 
nuevo “Consejo Nacional de Mujeres’ fundado en 
Santiago el afio de 1919! i cuya labor aun no se 
define claramente en la practica, porque los meses 
que lleva de existencia los ha dedicado a su organi- 
zacion. En el programa de labor de este Consejo 
estan incluidos la obtencién de todos los derechos 
politicos i civiles de la mujer, leyes de divorcio i 
demas, que sirvan para mejorar la situacion actual 
de la familia, leyes de proteccion a la obrera, al 
nifio i a la madre, etc. 


Labor cultural——Entre las sociedades femeninas 
sociales i culturales a la vez, se destaca en primer 
termino el “Club de Sefioras de Santiago”? que ha 
continuado en el ano de 1919, desarrollando sus 
programa de conferencias, cursos, audiciones musi- 
cales i artistas, fuera de la intensa vida social que se 
verifica al calor de sus salones. Clubs semejantes, 
pero de importancia menor que el de Santiago, es- 
tan funcionando en San Bernardo, Talca, Concep- 
cin i otras ciudades de la Republica. 


El “Circulo de Lectura de Sefioras,”’ primer club 
femenino independiente que se funddé en Chile, se ha 
anexado ultimamente al Consejo Nacional de Mu- 
jeres, formando una seccién en esta institucién mas 
amplia. 


Una Liga Femenina Nacional i un Centro de 
Estudios se han fuindado ademas en este afio de 1919. 
La primera va a iniciar campafias feministas especial- 
mente entre la clase obrera, i el segundo va a 
dedicar su obra a la ilustracion i cultura de seforas 
i sefioritas de la clase media. 


La accion individual—Aunque en algunos casos 
no hacen una obra femenina militante, no se puede 
hablar de movimiento feminista en Chile, sin sefialar 
a algunas mujeres ocupan un puesto brillante entre 
las jentes de arte i de letras en Chile. Llamé justa- 
mente la atencién en la ultima Exposicién Anual 
de Bellas Artes que casi todos los premios en pintura 
fueran adjudicados a mujeres, entre las cuales Her- 
minia Moissan merecié la primera medalla. En las 
letras, Elvira Santa Cruz Ossa (Roxane) ha gana- 
do un bien merecido puesto de avanzada con el estre- 
no de su ultimo drama: ‘La Marcha Funebre” que 
ha sido elojiosamente criticado. Marsela Auclair, 
una joven de apenas diez i ocho afios, ha dado al 
publico un voliuimen de versos con el titulo de ““Trans- 
parencia,” que ha sido todo un exito. 

Puede hablarse, sin pecar de exajeracién, de un 
gran despertar intelectual femenino en nuestra re- 

'La Presidenta de esta institucion es la Sra. Amanda Labarca 


u n. 
2Su Presidenta es la Sra. Delia Motte de Izquierdo. 





Nine 





awakening among our women, an awakening, how- 
ever, that does not keep pace with the intensity and 
magnitude of the feminist movement in the restricted 
sense of the word. ‘The manifestations of the latter 
have been hitherto weak and timid because they lack 
sufficient energy for tearing down the barriers of 
prejudice which hinder the development of women 
for action and women’s rights. 


International Council of Women, Chris- 
tiania, Norway, Sept. 8-18, 1920. 
By Mrs. Puitre N. Moore, 


President of the National Council of Women of the 
United States. 


National Councils of Women have been formed in 
Z& countries, from Russia to Mexico, from South 
America to the Scandinavian countries, from Austra- 
lia to Canada, including the United States, the first 
to be formed in 1888. “Twenty-five of these Coun- 
uls were represented at Christiania by women from 
the farthest ends of the earth, many of them of note 
not only in their own countries but internationally, 
speaking possibly twenty different languages, yet 
uniting in most interesting fashion on three well- 
known and widely spoken languages, English, French 
and German. 


The personnel of the Convention was very inter- 
esting, from the gracious presiding officer, Lady 
Aberdeen, who had gained through these years the 
. confidence, respect and love of every country, 
through the official group from France, Denmark 
anid ‘Tasmania to Norway, Holland, England and 
Canada; the Presidents or their chosen representa- 
tives from the Councils, showing the fine womanhood 
of their countries, and the Conveners of Committees, 
who were experts in the direction of laws concerning 
women and children, and general child welfare, of 
iaual Moral standards, Public Health, Education, 
Emigration and Immigration, and Trades and Pro- 
Tessions. 


Let us take Norway as an example of an enter- 
taining country. 


The Government recognized the value of its 
woman power, giving not only 50,000 kronen to- 
ward expenses, but the use of its Parliamentary 
buildings, the Storting, for all sessions and com- 
mittee rooms. King Haakon VII and Queen Maud 
received the delegates at the Royal Palace in most 
democratic fashion; The Foreign Minister gave a 
formal reception; the Municipality gave a luncheon 
at the favourite resort, Frognersoeteren, where 
speeches and toasts were made and responded to from 
all sides. “The women in charge showed entire fam- 
iliarity with the three official languages; and homes 
wae opened freely for dinners and friendly hospi- 
tality. 


publica, un despertar que no corre parejas en inten- 
sidad i magnitud con el movimiento feminista en el 
sentido particular de la palabra. Las manifesta- 
ciones de este ultimo han sido hasta ahora mucho mas 
débiles i temerosas, tal vez porque necesitan de una 
enerjia mas grande para salvar el bosque de prejui- 
cios que dificultan todavia en nuestra sociedad el 
crecimiento de las libertades i derechos femeninos. 


Consejo Internacional de Sefioras, Cris- 
tiania, Noruega, Septiembre 8-18, 
1920. 


Por la Sra. Puitie N. Moore. 


Presidenta del Consejo Nacional de los Estados 
Unidos. 


El Consejo Nacional de Sefioras ha quedado esta- 
blecido en 28 paises diferentes, desda Rusia a México, 
de Sud América a los paises Escandinavos y de Aus- 
tralia al Canada, incluyendo los Estados Unidos, en 
donde se inaugur6 el primero de éstos en 1888. 
Veinticinco de estos Consejos estuvieron representa- 
dos en Cristiania por damas procedentes hasta de los 
mas apartados rincones de la tierra. Entre ellas se 
contaban varias que gozan no sélo de fama nacional 
en sus respectivos paises, sino que son conocidas inter- 
nacionalmente. A pesar de que en esta importante 
reunion se mezclaron los diversos acentos de veinte 
idiomas, los debates se limitaron Uunicamente al 
francés, inglés y aleman como las tres lenguas mas 
ricas y conocidas. 


El personal de la Convencién estuvo compuesto de 
un interesante nucleo, descollando la simpatica figu- 
ra de la presidenta, Lady Aberdeen, quien con su 
talento y dotes excepcionales ha sabido captarse el 
carifio y la simpatia de los diferentes paises; las dele- 
gaciones oficiales de Francia, Dinamarca, Tasmania, 
Noruega, Holands, Inglaterra y Canada; las presi- 
dentas, o sus representantes, de los distintos Consejos, 
haciendo gala y honor de sus elegantes atributos feme- 
ninos; las damas organizadoras de las comisiones, 
poseedoras de un extenso conocimiento de las leyes 
relacionadas con el bienestar del bello sexo y de los 
nifos, con la igualdad moral, la salud publica, la 
educacion, la emigracién e inmigracién y las artes y 
profesiones. Noruega nos ofrece un buen ejemplo 
de pais hospitalario. Alli el gobierno, reconociendo 
ja importancia de la influencia que ejerce la mujer, 
ademas de la partida de 50,000 coronas que voto 
para los gastos de la Conferencia, le concedié el uso 
de los edificios parlamentarios “el Storting” para las 
sesiones del Consejo y para las oficinas de las dife- 
rentes comisiones. El] rey Haakon VII y la reina 
Maud recibieron a los delegados, de manera alta- 
mente democratica, en el palacio real; el ministro 
de relaciones extericres las obsequié con una elegante 
recepcion y la municipalidad con un suntuoso ban- 





Ten 





Fourteen nations responded to the request for of- 
ficial delegates to the International Council, among 
them the United States, this last in response to the 
request of the Norwegian Government, presented 
through the Norwegian Minister to the United 
States. 


Lady Aberdeen’s report was that of fine achieve- 
ment. 


“The world waits to see what use women will 
make of their new powers. The demand for poli- 
tical suffrage was based on the plea that not only 
would justice be done to half of the human race, 
but that a great spiritual force would be released for 
the world’s service through the influence of women, 
whose instinctive desire is to create and protect life.” 


Every resolution discussed had for its object a 
higher standard of life, education, health or the re- 
moval of some abuse in law and custom. Was 
there a woman present who had not been changed 
by the war! It was amazing that so much business 
should have been carried through with so little 
friction. 


A large number of resolutions. were considered 
and many passed, forming the immediate and future 
policy of the Council. 


Naturally those connected with the League of 
Nations took a prominent place, because nearly all 
the Councils were from countries which were mem- 
bers of the League. 


One resolution asked that the membership of the 
League should be extended as rapidly as possible to 
all self-governing countries. Another urged Gov- 
ernments, members of the League, to send a woman 
as one of the three delegates to the first Assembly 
cf the League in November. 


Another decision was in regard to a special wo- 
raan’s commission under the League, that men and 
women should cooperate in the discussions of all 
questions coming before the League. ‘The one cen- 
tral thought was the speedy evolution of a genuine 
and powerful League of Nations; throughout the 
Council meetings it became clear that this was the 
burning question. 


The world of women has again placed -itself on 
record for a league against war, believing the surest 
way to avoid war is to confer together in harmony 
and, with wise discussion, to arbitrate all difficulties. 


The discussion turned on whether the women of 
the world could induce the League to recognize the 
power of this International Council in all matters 
pertaining to women and children. 

Patriotic pride was put aside in the desire to 
remedy the ills common to the world. 

The Convention decided that an effort should be 
made in the various countries to enable women to 
retain their nationality if they wished, on marriage 
with an alien. 


quete en el “Frognerosocoteren” donde se pronuncia- 
ron elocuentes discursos y reind la mas completa 


-cordialidad. Las seforas que hicieron los honores 


del acto hablaron correctamente en los tres idiomas 
oficiales y los miembros de la convencién fueron aten- 
didos y agasajados por lo mas selecto de la sociedad. 

Catorce naciones respondieron con el mayor en- 
tusiasmo a la solicitud que se les hizo de enviar dele- 
gados oficiales al Consejo Internacional, contandose 


entre ellas los Estados Unidos que recibieron la in- 


vitacion oficial dei gobierno noruego por conducto 
de su representante diplomatico en Washington. 

El informe presentado por Lady Aberdeen es muy 
instructivo e interesante. 

“El mundo observa y espera saber el uso que las 
mujeres haran del nuevo poder que han conseguido., 
Cuando se demandaba el sufragio electoral para las 
raujeres, se alegaba no solo que debia hacerse justi- 
cia por igual, sino que una gran fuerza espiritual 
seria puesta al servicio de la humanidad, por media- 
cién de la influencia femenina, cuyos instintos tien- 
den a la creacion y a la proteccién de la vida.” 

Todos los proyectos discutidos en la conferencia 
se refirieron a la mejora de los sistemas de vida, 
educacion, salubridad y a la eliminacién de ciertos 
abusos en las leyes y las costumbres de los pueblos. 
Entre las damas presentes pudiera decirse que no 
habia una sola cuyos sentimientos no hubieran sido 
transformados por la guerra. Fué sorprendente y 
en realidad admirable ver que se hubieran podido 
tratar tantos asuntos importantes sin la menor dis- 
crepancia. 

La mayor parte de los proyectos fueron aproba- 
dos, viniendo a formar ellos la base de la politica 
presente y futura del Consejo. Naturalmente 
aquellos proyectos que se relacionaban con la Liga 
de las Naciones despertaron mayor interés por el 
hecho de que casi todos los delegados procedian de 
paises que eran miembros de la susodicha liga. 

Por una de las resoluciones se propuso que se ad- 
mitieran lo mas pronto posible, como miembros de 
la liga, todos los paises que tuvieran su gobierno pro- 
pio. Por otra se solicité de los distintos gobiernos 
signatarios de la liga que se enviara una mujer entre 
los delegados que debian asistir a las sesiones de la 
asamblea en noviembre. 

En otra de las resoluciones se demostr6 la impor- 
tancia que traeria la creacién de una comisi6n especial 
de mujeres en la liga, que diera oportunidad a los 
miembros de ambos sexos para actuar conjuntamente 
en los diferentes asuntos que se presentaren a la con- 
sideracion de dicha liga. La idea primordial de la 
resolucién se concentro en la rapida evolucién de una 
poderosa y verdadera liga de naciones y esto cons- 
tituy6 el tema mas interesante en todas las sesiones 
del consejo. 

El mundo femenino se ha declarado una vez mas 
en favor de una liga contra la guerra, alegando que 
sinceramente cree que la forma mas practica de 
evitar una lucha sangrienta es la de celebrar con- 
ferencias, durante las cuales, en franca y abierta dis- 





Eleven 





Resolutions concerning Child Welfare showed 
such complex opinions and methods in different coun- 


tries that a special committee was asked to arrange. 


and recommend action for the next Executive Com- 
mittee. 

The officers elected represented different, actively- 
working countries. Much as all wished to retain 
the president, Lady Aberdeen, she refused to consid- 
er re-election, saying wisely that, in the present try- 
ing times of reconstruction after the war, the presi- 
dency should be held in a Neutral Nation. Madame 
Chapponniére-Chaix, Chemin Dumas 16, Geneva, 
Switzerland, was elected President, and the Mar- 
chioness of Aberdeen and emair, Aberdeen, Scot- 
land, Honorary President, who, by the wish of the 
President and Council, has undertaken to colla- 
borate with Madame Chapponniére-Chaix in the 
conduct and responsibilities of the President’s of- 
fice during the quinquennial term, 1920-1925. 


Woman’s Progress in Uruguay. 


By Dr. Pautina Luisi, 


President of the National Council of Women of 
Uruguay. 


In the last few years the movement in favor of the 
social, moral and economic condition of women has 
made remarkable progress in our country, one of the 
most important steps in this connection being the 
founding of the Women’s National Council by 
Doctor Paulina Luisi. 


In this Council are centered all the other asso- 
ciations in the country related in any form or man- 
ner to the welfare of Women and Children. 

One of the principal institutions of this kind is the 
Institute for the blind, an association for their edu- 
cation and protection. 

The president of this organization is a distinguish- 
ed lady, Carmen Cuestas de Nery, who is devoting 
to this work all of her time and her best efforts. 
Mrs. de Nery, who belongs to the best social element 
of Uruguay, a daughter of a former President of 
the Republic, has shown that a woman of intelligence 
and a clear mind can successfully divide her time be- 
tween her work for social uplift and her family and 
society obligations. 

An association, “Pro Mater,” organized by Mrs. 
Elena P. de Turenne, the wife of the Director of 
the Maternity Hospital, takes care of destitute 
mothers, helps them to find work and endeavors to 
compel the fathers to do their duty as such towards 
their children, and this association is at present under 
the Chairmanship of Mrs. Alvarez de Arrezaga. 

The Ladies’ Committee of the Uruguayan League 
against tuberculosis, of which Mrs. Bernadina 
Mufioz de Maria is the President, is a most efh- 
cient adjunct to the league and takes special care of 
the clothing. There is an annual collection made 


cusion y completa armonia se puedan resolver todas 
Jas dificultades pendientes. Se discutid largamente 
sobre si las mujeres del mundo debian inducir a la 
liga a reconocer la influencia de este Consejo Inter- 
nacional en todos los asuntos relacionados con el 
bienestar de las mujeres y los nifios. 

El orgullo patridtico se acallé ante el deseo de 
remediar los infortunios, herencia comun del mundo 
entero. 

La Convencién acordé que debia estudiarse en 
todos los paises la manera de permitir a las mujeres 
la conservacion de su nacionalidad, si asi 16 quisieren, 
al contraer matrimonio con un extranjero. 

Las opiniones sobre las medidas concernientes al 
bienestar de los nifios fueron tan diversas y los méto- 
dos usados en cada pais son tan variados, que se 
acordo nombrar una comisi6n especial para que com- 
binara un plan adecuado que debera someterse a la 
consideracion del Consejo Ejecutivo en sus proxi- 
mas sesiones. 

Los funcionarios electos representaron diferentes 
e importantes paises. Casi todos desearon que la 
presidenta, Lady Aberdeen, continuara en tan im- 
portante puesto, pero ella rehus6 la reeleccién ex- 
presando sabiamente que en los tiempos actuales que 
tienden a la natural reconstruccién que sucede a la 
guerra, la presidencia debia establecerse en up pais 
neutral. Madame Chapponniere-Chaix, cuya direc- 
cin es Chemin Dumas 16, Ginebra, Suiza, fué 
electa presidenta y la Marquesa de Aberdeen y Te- 
mair, de Aberdeen, Escocia, fué nombrada presi- 
denta honoraria. Dicha sefiora, por peticién de la 
presidencia y del Consejo, tiene a su cargo, en cola- 
boracién con Madame Chapponniere-Chaix la di- 
reccion de la oficina presidencial en el quinquenio de 


1920 a 1925. 


Actividades Feministas en el Uruguay. 


Por la Dra. PAuttna LutIst, 
Presidenta del Consejo Nacional de Senoras de 


Uruguay, 8. A. 


Durante estos ultimos tres afios el movimiento 
femenino a favor del progreso social, moral y econé- 
mico de la mujer ha alcanzado un notable desarrollo 
en nuestro pais. 

La constitucion del Consejo Nacional de Mujeres 
llevada a cabo por la doctora Paulina Luisi tuvo una: 
gran importancia para este progreso femenino. 

En el Consejo Nacional de Mujeres estan reuni- 
das todas las Asociaciones del pais que se ocupan en 
alguna forma del bienestar de la mujer y del niftio— 
Son los principales el Instituto de Ciegos, Sociedad 
organizada para la ensefanza y proteccién de los 
ciegos. Esta presidida por la distinguida dama Car- 
men Cuestas de Nery—que dedica a esta labor toda 
su dedicacién y todos sus esfuerzos. Ella nos mues- 
tra que una mujer consciente y criteriosa puede unir 
la labor dedicada a obras sociales con las obligacio- 





Twelve 





= SSaa=a=@aaiaanBn>Ea&=——e—————> 


for funds for the support of the League. To this 
worthy committee is due the foundation of a Free 
Air School from the funds collected in one year. 


The “Jeanne D’Arc Union” is an Association for 
the general education of women having a section de- 
voted to charities. 


The School of Nurses also takes care of the gener- 
al education of the students and promotes solidarity 
among the Nurses. 


The Association “José Pedro Varela” was organ- 
ized by the members of the Teachers’ National Asso- 
ciation. 

The Woman’s Student Association is formed by 
the women students of secondary education belong- 
ing to the Women’s University. 


The National Association of Telephone operators, 
which is the first trade association of its kind in the 
country, is under the auspices of the ‘Women’s 
National Council.” 


These widely different associations together with 
others are all under the federation called Women’s 
National Council which is carrying ahead energeti- 
cally and with great success the campaign of woman’s 
uplift in Urguay. 

The Women’s Council deals with different activi- 
ties of educational, cultural, legal and other similar 
subjects. During the past year it has undertaken 
many important questions, among others the inclu- 
sion in the Industrial School of a class in linotyping 
for women, as the Trade Union for men has al- 
ways been opposed to the teaching of this trade to 
women. The negotiations are well under way, due 
to the representations of the President, Dr. Luisi, to 
the Secretary of Industry and to the President of 
Uruguay. 

Shortly after these steps had been taken, at the 
request of the president of the Board of Industrial 
Education, Doctor Luis E. Caviglia, the Board re- 
ported through its committee on Labor on profes- 
sions best fitted for women. ‘This report was the 
subject of earnest consideration and discussion by 
the presidents of the Executive Committee and the 
Committee on Labor, and I am pleased to state that 
it had great influence in the resolutions passed by the 
Association. 


Another important matter engaged the attention 
of the President—Doctor Luisi—in response to the 
request from a large delegation of girl telephone 
operators who called upon her to ask that the Nation- 
al Council obtain from the Telephone Company a 
raise of salaries and certain modifications in the regu- 
lations. Satisfactory concessions were obtained and 
from this step resulted the organization of the tele- 
phone operators in an association, the first of its kind 
in the country and now affiliated to the Women’s 
National Council. 

In the early part of this year we have succeeded 
in connecting our name with one of the most im- 
portant steps taken in the world in the matter of 


—. 
— —— 





nes de la familia v la vida social—La sefiora Nery 
pertenece a la alta sociedad del Uruguay y es hija 
de un Presidente de la Republica. 

En la proteccién de la mujer madre trabaja la 
Asociacién “Promatre’”’ organizada por la esposa del 
director de la Maternidad, Sefiora Elena P. de Tu- 
renne y actualmente presidida por la sefiora Alvarez 
de Amézaga. Esta Asociacién se ocupa de todas las 
mujeres madres que carecen de recursos, las ayuda, 
les busca trabajo, y trata de obligar al padre a cum- 
plir sus deberes de paternidad. 

E] Comité de Damas de la Liga Uruguaya Con- 
tra la Tuberculosis que preside la sefora Bernardi- 
na Mujfioz de De Maria secunda eficazmente las 
tareas de la liga—Se ocupa sobre todo de la cuestién 
vestuarios. Anualmente verifica una colecta publica 
para arbitrar fondos para la Liga. Es a esta bene- 
merita Comisidn aue se debe la fundacién de la 
Escuela al aire Libre con el producto de una de las 
colectas anuales. 

La Union Jeanne d’Arc asociacién de cultura ge- 
neral femenina y que tiene también una seccioén de 
beneficencia—La Escuela de Nurses cuyas alumnas 
estan constituidas en una asociacién con fines cul- 
turales y para establecer solidaridad entre todas las 
nurses. 

La Asociacién José Pedro Varela, asociacién or- 
ganizada por todas las componentes del magisterio 
nacional. 

La Asociaci6n estudiantil Femenina, constituida 
por las alumnas de estudios secundarios pertenecien- 
tes a la Universidad de Mujeres. 

La Asociacién Nacional de Telefonistas primera 
asociacion gremial constituida en el pais—bajo los 
auspicios del Consejo Nacional de Mujeres. 

Estas asociaciones de indole muy diversa y otras 
mas han constituido la Federacién denominada Con- 
sejo Nacional de Mujeres—que lleva adelante con 
energia y con éxito la campafia de redencién feme- 
nina en el Uruguay. 

El Consejo de Mujeres se ocupa de diversos asun- 
tos, educacionales, culturales, legales etc. 

En este ultimo afio ha realizado numerosas gestio- 
nes de las que son las principales las siguientes: 

Conseguir de la Escuela de Ensefiariza Industrial 
la inclusion de la ensefianza de la Linotipia para las 
mujeres—pues la asociacién Gremial de Obreros se 
opone al aprendizaje de la mujer en este oficio. 
Estas gestiones estan muy bien encaminadas despues 
de los empefos realizados por la Presidenta doctora 
Luisi con el Ministro de Industrias y el Presidente 
de la Republica. 

Poco después, a solicitud del Presidente del Con- 
sejo de Ensefianza Industrial doctor Luis E Cavi- 
glia el Consejo informé por intermedio de la Comi- 
sion “Trabajo,” sobre _.’Profesiones mas adecuadas 
para el sexo Femenino.’ 

Este informe fué objeto de serias reflexiones y 
meditado estudio interviniendo en el las Presidentas 
del Comité Ejecutivo y de la Comisién “Trabajo.” 
Presentado oportunamente al Consejo de Educacién 





Thirteen 





social prophylaxis. I refer to the organization of the 
“Argentine Uruguayan Abolitionist Committee,” 
the main object of which is the abolition of licensed 
panderism, in other words, of a shameful trade 
authorized by law and controlled by public admin- 
istration. 


No effort has been omitted in carrying on this 
campaign, and by means of pamphlets, publications 
and lectures, the doctrines of moral equality, that is, 
a single standard of morals for men and women, has 
been proclaimed. 


From the organization of the Council this has 
been a matter of paramount interest and the founda- 


tion of its work, hence the name of “Unity of 
Morals.” 


We are also dealing with the educational cam- 
paign called ‘“‘sex education,” the principles of which 
are those underlying the abolition of White Slavery. 


This abolitionist movement is an organized asso- 
ciation originating in the lecture given in Buenos 
Aires in May, 1918, by the President of the Commit- 
tee on Unity of Morals of our Women’s Council be- 
fore the Medical and Medical Students’ Club, under 
the auspices of the Free University of Buenos Aires. 
‘This lecture on ‘“‘White Slavery” and ‘The Prob- 
lem of the Regulation.of White Slavery” gave rise 
to the two doctrines of “one single standard of 
morals for both sexes” and “the abolition of licensed 
panderism.” Soon after this lecture there was or- 
ganized a temporary Argentine Uruguayan aboli- 
tionist committee as a branch of the Abolitionist In- 
ternational Federation to which the President of the 
Committee of Uruguayan women has belonged for 
some years. : 


The temporary committee was organized with 
Doctors Angel M. Giminez for Argentine and Pau- 
lina Luisi for Uruguay as secretaries respectively. 
‘These Argentine and Uruguayan secretaries gave a 
series of lectures in Buenos Aires and succeeded in 
organizing several meetings against the Regulation 
of Prostitution and in favor of the principles of 
Abolitionism. A second international series of lec- 
tures was lately held in Montevideo, in which several 
prominent persons of Uruguay and Argentine par- 
ticipated. 

Another matter to which special attention has 
been given is the incorporation of Uruguay in the 
“International Convention against White Slavery,” 
the matter having been submitted to the President of 
the Republic requesting the incorporation of Uru- 
guay in the “International Convention against White 
Slavery” signed in Paris on May 4th, 1910, and 
ratified in August, 1912. 

As our country had been invited to join and as 
there exists.in Uruguay a law against panderism our 
institution felt that upon the termination of the war 
and the restoration of normal times it was both ur- 
gent and important that Uruguay should adhere to 
said convention. 


Industrial, nos place dejar constancia de la influencia 
que él tuvo, en las resoluciones tomadas posterior- 
mente por aquella corporacion. 


Una simpatica gestién absorbié la atencién de la 
Presidencia de la Comisién Directiva, doctora Luisi, 
quien habia sido entrevistada oportunamente por 
una numerosa delegacion de telefonistas, a objeto de 
que el Consejo Nacional de Mujeres, influyera ante 
el Directorio de la Empresa, para conseguir aumento 
de salarios y modificacion del Reglamento, demasia- 
do restrictivo en muchos de sus articulos. Con la 
intervenciOn solicitada se logré agradables conce- 
siones, contribuyendo ademas en la organizacién gre- 
mial de las Telefonistas, que en nota de abril del 
presente ano testimoniaron su agradecimiento, en 
conceptos altamente elogiosos para la Presidenta del 
Consejo. Recientemente la Sociedad de Telefonis- 
tas, primera asociacion gremial femenina del pais, 
ha enviado sus delegadas ante nuestra Instituci6n, 
quedando asi en caracter de afiliada al Consejo 
Nacional de Mujeres del Uruguay. 


A principios del presente afio, hemos vinculado 
nuestro nombre a una obra de altisimo relieve, con- 
siderada como una obra de profilaxia social: es la 
fundacién del Comité Abolicionista Argentino-Uru- 
guayo, asociacidn que tiene por objeto primordial 
la abolicién del linocinio patentado, esto es, de la 
vergonzosa institucién de la prostitucién como un 
acto autorizado por las leyes y controlado por la 
administracion publica. 

No se ha omitido esfuerzos en pregonar sus fun- 
damentos, y en publicaciones, folletos y conferencias 
ha proclamando la doctrina de la igualdad moral, 
esto es, de una sola moral para ambos sexos. Desde 
la fundacién del Consejo ha sido esta su constante 
preocupacion y es la base de su accién tanto que de 
ella toma su nombre de “Unidad de la Moral.” 


Nos hemos ocupado también de la cuestién educa- 
tiva, cuyos principios se encierran en la que se ha 
denominado “Ensefianza sexual’? y que debe basarse 
sobre el criterio abolicionista. 


La iniciativa del movimiento abolicionista en aso- 
ciacién organizada, nacié desputes de la conferencia 
que en Mayo de 1918 did la Presidenta de la Comi- 
sion Unidad de la Moral de nuestro Consejo de Mu- 
jeres, en Buenos Aires en el circulo Médico y de 
Estudiantes de Medicina, bajo el patrocinio de la 
Universidad Libre de Buenos Aires. Dicha confe- 
rencia verso sobre ‘‘La Trata de Blancas” y “El pro- 
blema de la Reglamentacidn.”’ En ella se planted el 
principio de la moral misma para ambos sexos y de 
la abolicion del lenocinio patentado. 


Inmediatamente despues de esta Conferencia se 
organizoO la Comisién provisoria del Comité Aboli- 
cionista Argentino-Uruguayo como rama de la Fe- 
deracién Abolicionista Internacional a la que, desde 
muchos afios pertenece la Presidenta de esta Comi- 
sion del Consejo de Mujeres Uruguayas. 

Esta ‘primera Comisién provisoria se constituyé 
teniendo como secretrios a los doctores Angel M. 





Fourteen 


—- 





OOoOo—SSS—=<ci ilo 


» 


The International Federation of Univer- 
sity Women. 
By Miss Virornta C. GILpERSLEEVE, 
Dean of Barnard College, 


Chairman of the Committee on International Rela- 
tions of the Association of Collegiate Alumnae. 


The purpose of the International Federation of 
University Women which was definitely begun in 
July, 1919, is to promote understanding and friend- 
ship between the university women of different na- 
tions and thereby further their interests and develop 
sympathy and mutual helpfulness between the peo- 
ples of the world. It has grown out of that reali- 
zation of the bond between nations and of their 
common destiny, though separated by broad seas, 
and that yearning for a better knowledge of other 
peoples and more helpful international cooperation 
that came to us all through the Great War. 

On both sides of the Atlantic the idea of an inter- 
national organization of university women had oc- 
curred to various individuals. In May, 1918, the 
Association of Collegiate Alumnae of the United 
States, a national organization of about ten thousand 
college and university women, appointed a Com- 
mittee on International Relations to help promote 
closer educational intercourse with university women 
of other countries. But it was the visit of the Brit- 
ish Educational Mission to the United States in the 
autumn of 1918 that actually brought about the 
birth of the new federation. ‘The two remarkable 
women who were members of that mission, Profes- 
sor Caroline F. E. Spurgeon of the University of 
London, and Miss Rose Sidgwick of the University 
of Birmingham, left behind them at each college and 
university they visited a group of women stirred by 
a vision of what closer international acquaintance 
might do for education and for the relations between 
peoples. “Tche impression they made was deepened 
by the tragic death of Miss Sidgwick in New York 
at the end of her tour. 

Professor Spurgeon carried back to England the 
interest and impetus which soon resulted in the 
invitation from the British Federation of University 
Women to the American Association of Collegiate 
Alumnae to join in the founding of an international 
federation of university women. In London, in 
the summer of 1919, such a federation was actually 
started, with a tenative organization. It is to be an 
association of national federations. The two origi- 
nal members, the British and American federations, 
got in touch with the women of the continental 
countries and the Canadians and Latin-Americans, 
and representatives from 15 different countries at- 
tended the first annual conference of the Interna- 
tional Federation of University Women held in Lon- 
don last summer on July 12, 13 and 14. At the 
opening session Lord Grey, the distinguished British 
statesman, was one of the speakers. 

One of the chief tasks to be undertaken is the es- 
tablishment in important centers of headquarters 


Gimenez para la Argentina y Dofia Paulina Luisi 
para el Uruguay. 

Esta Comisi6n provisoria ha trabajado con empeno 
y tes6n realizando varios actos publicos en la Argen- 
tina y en el Uruguay. En Buenos Aires sus secre- 
tarios y. organizadores, la Dra. Paulina Luisi y el 
Dr. Angel M. Gimenez dieron numerosas conferen- 
cias y organizaron varios meetings para combatir la 
reglamentacion de la Prostitucion y la admisién de 
los principios del abolicionismo. 


Ultimamente en Montevideo organizé su segunda 
conferencia internacional sobre ensefianza sexual en 
que intervinieron personas prominentes del Uruguay 
y de la Argentina. 


Otro punto al que hemos dado mucha atencién ha 
sido la incorporacién del Uruguay al ‘“Convenio 
Internacional contra la Trata de Blancas’ gestion 
que hemos llevado ante el Presidente de la Republica, 
sobre incorporacién del Uruguay al Convenio Inter- 
nacional Contra la Trata de Blancas firmado en 
Paris el 4 de Mayo de 1910, y ratificado en Agosto 
de 1912. Invitado nuestro pais para adherirse, y 
existiendo en él una Ley sobre proxenetismo creyé 
nuestra Institucién que al finalizar la guerra y res- 
tablecida la normalidad se hacia imprescindible y 
urgente la adhesion del Uruguay al Convenio Inter- 
nacional citado. 


La Federacion Internacional de Senoras 
Universitarias. 
Por la Srira. Vircinta C. GILDERSLEEVE, 


Decano del Barnard College, Presidenta del Comité 
de Relaciones Internacionales de la Asociacion de 
Colegialas Graduadas. 


La Federacién Internacional de Sefioras Univer- 
sitarias, que se inauguro definitivamente en julio de 
1919, tiene como objeto principal fomentar la amistad 
y el mutuo entendimiento entre las damas universi- 
tarias de las distintas naciones y desarrollar por este 
medio™las relaciones cordiales de amistad que deben 
reinar entre los diferentes pueblos de la tierra. Esta 
organizacion es el fruto de la idea comin sobre la 
importancia de estrechar los lazos de unién que deben 
ligar las diferentes naciones y sus destinos comunes 
y promover el anhelo de un mas amplio conocimiento 
de los pueblos entre si, anhelo que sobrevino en vir- 
tud de la necesidad de una cooperaci6n internacional 
mas completa originada por la desastrosa guerra 
pasada. . 

Varias personas de uno y otro lado del Atlantico 
concibieron ha tiempo la idea de crear una organi- 
zacion internacional de damas universitarias. En 
mayo de 1918, la Asociacién de Colegialas Gradua- 
das de los Estados Unidos, organizacién nacional que 
cuenta con mas de diez mil miembros, nombré una 
Comision de Relaciones Internacionales para estimu- 
lar un intercambio docente mas amplio y eficaz con 





Fifteen 





where university women from foreign countries may 
obtain information and advice and receive friendly 
hospitality. Through these headquarters the new 
federation will work in close cooperation with the 
official and governmental bureaus concerned with in- 
ternational educational relations, and with all the 
various organizations and institutions interested. It 
will help direct visiting women scholars to the 
places where they can best obtain the instruction 
they desire. It will also try to show them that they 
are very welcome, and will give them opportunities 
to make friends and see something of the home life 
of the countries in which they are studying. The 
headquarters already definitely established are the 
British office in London, the National Club House 
of the Association of Collegiate Alumnae in Wash- 
ington, and the office of the Committee on Inter- 
national Relations of the Association of Collegiate 
Alumnae, in connection with the Institute of Inter- 
national Education, at 419 West 117th Street, New 
York. Mrs. Whitelaw Reid has generously given 
a house in Paris, and it is hoped that many other cen- 
ters can soon be announced. 

Another important task is the establishment of 
additional fellowships and scholarships to make pos- 


sible study abroad for young women without the - 


money to pay their own way. The American wo- 
men have already founded such a fellowship in mem- 
ory of Rose Sidgwick, and with its aid an English 
student is coming each year for graduate work in 
an American University. The Association of Col- 
legiate Alumnae has also a fellowship for Latin 
American women. There have been at one time 
nearly two hundred French girls in the United 
States holding American scholarships, a number 
from Serbia, five trom Czecho-Slovakia, two from 
Spain, and some of other nationalities also. Many 
more such fellowships and scholarships should be 
founded, and it should not be very difficult to get 
money for this purpose, since the idea is one which 
appeals to the imagination of possible donors. Just 
as important as the securing of money is the crea- 
tion of proper machinery in the various countries to 
help select the best possible candidates for these fel- 
lowships and scholarships and direct them to the 
right institutions. The wrong type of scholar go- 
ing abroad, or the right type placed in an inappro- 
priate institution, where she cannot obtain the sort 
of instruction she wishes, will do more harm than 
good to the cause of education and international 
friendship. 

Besides students, the International Federation 
wishes to exchange lecturers. It will assist in ar- 
ranging such tours as that made last year in the 
United States under its auspices by three distin- 
guished women scholars from England. It will 
also promote the visits of foreign professors for 
longer stays. Not only older scholars of recognized 
achievement, but also junior instructors might well 
participate in this exchange of teachers. Such plans 
have, of course, already been begun in various quar- 


— 


las universidades de otros paises. Sin embargo no 
fué hasta que la Misién Docente Inglesa visité los 
Estados Unidos en el otofio de 1918, que la nueva 
federacién quedo definitivamente establecida. Las 
ideas expresadas por dos de los miembros mas ilustres 
de esta misién, Profesora Caroline F. E. Spurgeon, 
de la Universidad de Londres y la sefiorita Rose Sidg- 
wick, de la Universidad de Birmingham, dejaron en 
cada uno de los planteles docentes que visitaron la 
conviccion de los innumerables beneficios que se de- 
rivarian del establecimiento de relaciones mas es- 
trechas que ayudaran al fomento de la educacién en- 
tre los distintos pueblos y naciones. La impresién 
que dejaron se acentud mas con la tragica muerte de 
la sefiorita Sidgwick acaecida en Nueva York al ter- 
minar su importante mision. : 

El entusiasmo de la Profesora Spurgeon y los 
gratos recuerdos que llevé consigo al regresar a In- 
glaterra, dieron por feliz resultado la invitacion 
hecha mas tarde por la Federacién Inglesa de Sefio- 
ras Universitarias a la Asociacién de Colegialas 
Graduadas de los Estados Unidos, para que unidas 
secundaran la fundacioén de una federacion interna- 
cional de sefioras universitarias. Dicha federacion 
fué primeramente establecida en Londres, el verano 
de 1919, a manera de ensayo y como asociacion de 
federaciones nacionales. Los dos primeros miembros, 
(las federaciones inglesa y americana) se pusieron en 
seguida en comunicacién con las sefioras de los paises 
continentales, las del Canada y las de la América 
Latina y lograron que quince paises enviaran delega- 
dos a la primera Conferencia anual de la Federacion 
Internacional de Sefioras Universitarias, que se re- 
unio en Londres durante los dias 12, 13 y 14 de 
julio ‘del afio pasado. Uno de los principales ora- 
dores de la sesié6n inaugural fue el distinguidisimo 
hombre de estado inglés, Lord Grey. 

Entre los mas importantes proyectos que se dis- 
cutieron esta el de la creacién de centros importantes 
en los cuales las sefioras residentes en paises extran- 
jeros pudieran obtener informacion y consejo y reci- 
bir al mismo tiempo amistosa hospitalidad. Por 
medio de estos centros la nueva federacién podra 
trabajar en contacto continuo con las oficinas oficia- 
les y gubernamentales en todo lo concerniente a las 
relaciones docentes internacionales y también con las 
demas instituciones de la misma naturaleza que estén 
interesadas en el asunto. Ayudara a las alumnas 
transeuntes en lo referente a la seleccién de planteles 
adecuados para su educacién. Los centros haran 
cuanto esté a su alcance para ofrecer a las alumnas 
una fraternal acogida y la oportunidad de hacerse 
de relaciones y aprender algo sobre las costumbres de 
los paises en que han de proseguir sus estudios. Hasta 
ahora los centros principales definitivamente estable- 
cidos son: la Oflcina Inglesa en Londres, el Club 
Nacional de la Asociacién de Colegialas Gradua- 
das, en Washington y la Oficina de la Comision 
de Relaciones Internacionales de la Asociacion de ~ 
Colegialas Graduadas, asociada con el Instituto de 
Educacion Internacional, situado en el nimero 419 





Sixteen 





=—OOOO— 














ters. The new Federation will try to see that 
women scholars and women’s institutions participate 
in them as far as possible and aid them with active 


interest. 


d One result of all such intercourse should be an 
improvement in the educational methods and a 
broadening of the educational ideals of the nations 
concerned. We have much to learn from one an- 
other. The British and the American educational 
systems, for example, differ strikingly in certain re- 
spects and may be made to supplement each other. 
From other countries also we of the United States 
can derive many valuable ideas in educational mat- 
ters and much inspiration. 

The most important result of this friendly ex- 
change of students and lecturers, however, should be 
a real and sympathetic understanding between the 
thinking classes of the various countries. In the 
educational field, among scholars and teachers, we 
can look most hopefully for the beginnings of suc- 
cessful international cooperation. Politicians are 
accustomed to rivalry, merchants to competition, but 
scholars and universities are already used to free ex- 
change of knowledge and to cooperation rather than 
competition. Women especially, constituting, as 
‘they do in America, such a very large proportion of 
the teachers in the schools, and deeply concerned 
with the preservation of a just peace, should be able 
through such educational relations to help immensely 
in the creation of friendly understanding and bonds 
of acquaintance which are the necessary spiritual 
foundation of any effective league of nations. 


Arqueologia. 
: Por José Santos Cuocano. 


Cuando en las viejas ruinas del Oriente 
moderno explorador halla un tesoro, 

al descubrir los idolos de oro 
que culto fueron de pagana gente, 


j con qué interés el alma del Presente 

vuela a esa Edad, en que el sagrado coro 
divinizaba en cantico sonoro a 
deformes monstruos de achatada frente ! 


Mafiana que esta Edad también sucumba, 
futuro explorador, de tumba en tumba, 
paseara por las ruinas su mirada: 

| y qué espanto tendra, que rara idea, 
cuando brillar entre las ruinas vea, 

como joya rarisima, una espada! 


Archaeology. 
From the Spanish of José Santos Chocano, translated by 
Miss Alice Stone Blackwell. 

Searching ’mid Eastern ruins, groping slow, 

When some explorer in our modern days 

His hand upon a hidden treasure lays— 

Gold idols heathens worshipped long ago— 

Then with what eager interest aglow 

The spirit of the Present backward strays 

To that far age when priests raised hymns of praise 
To monstrous gods, deformed, with foreheads low! 
When cur age too is dead, from tomb to tomb 

Some new explorer, gtoping in the gloom, 

Wil! search for what the ruins may afford. 

How great his fear, how strange his thoughts will be, 
When gleaming mid the shadows he shall see, 
Rarest, most wondrous treasure trove, a sword! 


West de la Calle 117, Nueva York. La sefora 
Whitelaw Reid ha donado generosamente una casa 
en Paris y se espera que en corto tiempo podran 
establecerse nuevos centros. 

Otro problema de suma importancia es la crea- 
cin de un numero mayor de becas o colegiaturas que 
permitan estudiar en el extranjero a ciertas jovenes 
que carecen de los fondos suficientes para hacerlo por 
si mismas. Las seforas de los Estados Unidos han 
creado ya una de estas becas, en memoria de Rose 
Sidgwick, y con esta valiosa ayuda un estudiante 
inglés viene todos los aos para ampliar sus conoci- 
mientos en una Universidad Americana. La Asocia- 
cién de Colegialas Graduadas tiene también una 
beca para jovenes latino americanas. En_ varias 
ocasiones se ha llegado al caso de ver reunidas cerca 
de doscientas jévenes francesas becadas en colegios 
v universidades de los Estados Unidos, otras de Ser- 
bia, cinco de Checo Slovaquia, dos de Espafia y al- 
gunas mas de distintas nacionalidades. Mayor 
numero de estas becas o colegiaturas debiera crearse 
y de seguro que la adquisicion de fondos para este 
laudable proyecto no ha de ser muy dificil por el 
hecho de ser una idea tan noble y sana que interesara 
sin duda a muchas personas. Otro asunto que es 
quizas tan importante como la adquisicion de fon- 
dos, es la creacion en los diferentes paises extranjeros, 
de lo que pudieramos llamar el mecanismo necesario 
para que con su trabajo ayude a seleccionar los can- 
didatos mas competentes que han de ocupar dichas 
becas y los auxilie a ingresar en las instituciones 
apropiadas. a cada cual. Un mal estudiante que se 
envie al exterior, 0 uno bueno que no se acierte a 
colocar en el plantel conveniente en que pueda ad- 
quirir los conocimientos que desea, hara mas dafo 
que beneficio tanto a la causa de la educacién como 
a la de la amistad’ internacional. 

Ademas de las becas para estudiantes, la Federa- 
cién Internacional desea establecer un intercambio de 
catedraticos. Se encargara de arreglar viajes seme- 
jantes al que bajo sus auspicios hicieron a los Estados 
Unidos, el afio pasado, tres alumnas inglesas muy 


_ distinguidas. Promovera las visitas de profesoras 


extranjeras que deseen permanecer en algun pais por 
largo tiempo. En este intercambio participaran no 
séld las maestras antiguas de reconocida habilidad 
sino también las profesoras jévenes. Estos planes 
han comenzado ya a llevarse a efecto en varios cen- 
tros. La nueva Federacion se encargara de estudiar 
la manera adecuada de conseguir que las mujeres le- 
tradas, asi como las instituciones femeninas, parti- 
cipen de estos privilegios y presten su cooperacion en 
favor de la causa comin. 

Este intercambio traera como resultado la mejora 
en los métodos educativos y el avance de los ideales 
del saber entre todas las naciones participantes. To- 
dos tenemos algo que aprender de los demas, por 
ejemplo, los sistemas de educacién ingleses y ameri- 
canos difieren notablemente en ciertas cosas y pueden 
servir para suplementarse entre si. Los Estados 
Unidos podran a la vez obtener de otros paises ideas 





Seventeen 





Remarks upon the Women of Nicaragua. 


By MapamMe Josera T. pE AGUERRI, 


Director of the Woman’s Illustrated Review 
Managua, Nicaragua. 


The Nicaraguan women have always been remark- 
able for their essentially feminine qualities, being 
content to enjoy the pleasant surroundings of the 
fireside, to contribute to the happiness of their 
friends, and to carry the balm of consolation to the 
sad and needy. 


Always under the influence of. an_ exclusively 
homely education the Nicaraguan woman has never 
had occasion to reveal her positive and practical 
qualities, either because of proper initiative, or 
through fear of being scoffed at as a masculine 
woman. 


Notwithstanding these heavy handicaps which so 
limit her sphere in the home and the church (the 
home and religious type), the Nicaraguan woman 
is gifted with a clear intelligence, natural talent and 
ability, great energy, a righteous mind, and a pecu- 
liar facility for acquiring and enjoying the progress 
made by others. These natural gifts, however, are 
kept as though in a cage whose iron bars prevent the 
untramelled flight that would bring her to the front, 
there to take part in the development of great ideals. 


Custom still ties her with strong bonds to the 
post of inertia; her dominant energies have not had 
a chance to show the latent force of the individuali- 
ty, so there has been no opportunity for her to 
develop socially, as she still lives surrounded by the 
prejudices of colonial days which prevent her from 
using her personal and social influence in the progress 
of her country. 


Little by little, however, society has come to the 
conclusion that a cultivated mind in not incompati- 
bie with the habits of a Christian woman, and that 
a good housewife may also take interest in higher 
things. So, while her efforts in this direction have 
been met with suspicion and irony, she has bravely 
struggled, of late years, to follow secondary studies, 
graduating as successfully as any man, and now she 
is especially engaged in following normal studies, 
her only open field. 


Up to 1883 the education of women consisted of 
reading, writing, essential operations in arithmetic, 
morals, religion aid handiwork. At this time the 
Presidents of Nicaragua, Zavala and Cardenas 
founded and supported the Granada College for 
young ladies with American teachers, thus opening a 
new field in women’s education, making it possible 
for them to obtain the degree of Bachelor of Science 
and Letters. 


Women in Nicaragua not only lack that individual 
liberty which the American women enjoy, but her 
action as a social factor is almost nihil. Man be- 
lieves himself to be the only authority in matters of 


muy valiosas en asuntos docentes que les seran, sin 
duda, de gran utilidad. 

El resultado mas importante de este intercambio de 
profesores y estudiantes debera ser un fraternal acer- 
camiento entre las clases pensadoras de los distintos 
paises. En las relaciones cordiales entre estudiantes 
yv profesores esta el fundamento para el éxito de las 
gestiones de la cooperacién internacional. Los poli- 
ticos estan acostumbrados a la rivalidad, los comer- 
ciantes a la competencia, pero en cambio los estudi- 
antes y las universidades tienen sdlo el propdsito de 
fomentar el intercambio de conocimientos y de usar 
como arma la cooperacién en lugar de la competen- 
cia. Las mujeres especialmente, que, como sucede 
en los. Estados Unidos, forman la mayoria de los 
profesores de las escuelas, y en cuyos sentimientos 
mora el amor a la paz y la justicia, podran, por 
medio de estas relaciones, auxiliar inmensamente el 
desarrollo de un conocimiento mutuo que estreche 
mas y mas los lazos de amistad que son las bases 
esenciales para una eficaz liga espiritual de naciones. 


Apreciaciones sobre La Mujer 
Nicaraguense. 
Por la Sra. JoseraA T. DE AGUERRI, 


Directora de la Revista Femenina Ilustrada Mana- 
gua, Nicaragua. 


En ella ha culminado siempre un sentimiento 
esencialmente femenino, conformandose_con aspirar 
las gratas emanaciones del hogar, infundir el gozo en 
torno de los suyos y derramar el balsamo del con- 
suelo en los menesterosos. 

Influenciada por la educacién exclusiva del hogar, 
no ha tenido ocasién de revelar sus cualidades posi- 
tivas y practicas ya por falta de iniciativa, ya por 
respeto a la opinion que ridiculiza a las mujeres 
masculinizadas. 

No obstante esa presion que la obliga sdlo al hogar 
y a la iglesia, (tipo de mujer casera y religiosa), se 
descubren en ella inteligencia clara, habilidad natu- 
ral, energia probada, rectitud, juicio, diligencia y 
singular adaptacién para apropiarse de progresos y 
habilidades ajenas. Solo que tales cualidades gimen 
aprisionadas en una jaula sencilla, pero de solidos 
hierros, que dificultan el vuelo atrevido que la Ile- 
varia a ponerse al frente de actividades reunidas en 
un ideal de grandeza y prosperidad. 

La costumbre la ata aun con fuertes ligaduras al 
poste de la inercia, y sus energias dormidas no han 
mostrado todavia la fuerza potente de su individua- 
lidad, la cual evolucionaria en la sociedad llena 
aun de prejuicios coloniales. Esos prejuicios im- 
piden que, apta y fuerte ponga la mujer su contin- 
gente y su influencia personal y social en el esfuerzo 
comun para engrandecer y adelantar el pais. 

Poco’a poco, sinembargo, la sociedad se ha con- 
vencido de que una inteligencia cultivada no es in- 
compatible con el ejercicio de una mujer cristiana y 





Eighteen 


— 













, in politics. 
- Notwithstanding this, women in Nicaragua have 
reater moral force than men since finding them- 
elves in a much less favorable condition they are 
ble to resist all kinds of temptations and evil im- 


- But even in this midst, aggravating and discom- 

forting as it is, the Nicaraguan woman, energetic, 

silent, patient and full of faith, goes on in the belief 

_ that some day the irresistible force of her initiative 

will allow her to cooperate in harmony with men in 
the regeneration of her privileged country. 

In Nicaragua there are no women writers, novel- 

ists, journalists, employees, or public officers; there 
are only school teachers for the primary schools. 

There is at present a very slight tendency toward 
professional education, and one young lady, braving 
sarcasm and criticism, is following with remarkable 
success her medical studies in the school of medicine. 
A timid young poetess once in a while delights her 
readers with her beautiful verses and two married 
ladies occasionally write political articles for the op- 
position press. I refer to the Misses Concepcion 
Palacios, Rosa Umafia, Mrs. Teresa de Rivera and 
Mrs. Cristina Z. de Montealegre. 

There are no women’s organizations except a club 
created for political purposes during the last presi- 
dential elections. Unfortunately, such tendencies 
(1 refer to the Women’s Club) in a hostile midst 
have served to confirm the prevalent mistaken idea 
of a feminist movement as connected with legal and 
partisan activities, the vote, etc. Such interpreta- 
tion is an obstacle to the advance of the movement 
whereby woman will be made responsible for her 
own acts, be her own master, leaving her free to di- 
rect her influence toward those activities which 
man hitherto has appeared to consider his own realm 
by divine right. 

But to attain these ends it is necessary that wo- 
man’s education be of a political character, teaching 
her how to weigh the pros and cons so as to choose 
fearlessly the road that will lead her to the desired 
goal. 

I have under my direction a college for young 
ladies where technical and practical education is 
given. In this institution arts and crafts are taught, 
also science and letters. 

In the Normal School for teachers Seectal care is 
taken in teaching certain subjects such as telegraphy, 
typewriting, etc. 

My long experience in teaching has led me to 
understand that if the knowledge of sciences and 
letters is a most excellent training for woman’s in- 
telligence, it is absolutely necessary in a progressive 
country that other training may be had also so as 


— 


de que una buena ama de casa bien puede ampliar el 
circulo que la rodea hacia obras de caracter elevado. 

Y a pesar de que ha inspirado recelos y desconfian- 
za, cuando no ironia, el deseo ardiente que en ella 
se ha despertado de un tiempo a esta parte para hacer 
estudios secundarios, en los que ha cosechado iguales 
lauros que el hombre, camina briosamente abrién- 
dose paso en los estudios normales, tinica senda ac- 
cesible para ella. 

Hasta 1883 se limitaba la ensefanza femenina a 
lectura, escritura, operaciones esenciales de aritmé- 
tica, moral, religidn y labores de mano. En esa 
época, los Presidentes de la Republica Zavala y 
Cardenas, fundaron y sostuvieron el Colegio de 
Sefioritas de Granada con profesoras norteameri- 
canas y rompiendo el antiguo molde que condenaba 
a la mujer a los citados conocimientos, le facilité la 
entrada al Bachillerato en Ciencias y Letras. 

Aqui no solo carece la mujer de libertad individual 
como la de que goza en EE.UU., sino que es casi 
nula su accién como factor social. El hombre se 
creé el uinico responsable de cuanto se refiere a artes, 
ciencias, letras, industria, comercio y mas _ princi- 
palmente politica. 

A pesar de eso, la mujer tiene aqui mas fuerza 
moral que el hombre, supuesto que en peores condi- 
ciones resiste toda- clase de tentaciones e impulsos 
malévolos. 

Las acciones nobles y altruistas de la mujer pasan 
en silencio, y cuando llegan a ella las voces extrafias 
es para denigrarla o criticarla. Los hombres que 
cumplen con su deber, son en cambio, aplaudidos y 
ensalzados, 

Y aun en este medio ambiente irritante y descon- 
solador, ella enérgica, silenciosa, sufrida y llena de 
fé, camina hacia el porvenir pensando que alguin dia 
la fuerza irresistible de su iniciativa infunda el deseo 
de dejarla cooperar de un modo armonioso con los 
hombres en la obra grandiosa de la regeneracién de 
un pais privilegiado como éste. 

El eco del movimiento femenista ira destruyendo 
poco a poco preocupaciones sociales y las cuestiones 
relativas a la mujer se plantearan, no como fomento 
del pasado, sino como armas para el porvenir. 

No hay en Nicaragua escritoras, novelistas, perio- 
distas, artistas, empleadas ni funcionarios femeni- 
nos. Hay solamente maestras que extienden su ac- 
cion hasta en las escuelas primarias de nifias. 

Débilmente se inicia ahora un aleteo hacia las 
profesiones y una atrevida sefiorita, menospreciando 
la critica punzante, se matriculé con buen éxito en 
la Escuela de Medicina. Alguna poetisa llena de 
inspiraci6n y temor a un mismo tiempo, deja oir el 
eco de su inspiracién, y dos sefioras escriben de 
cuando en cuando en los periddicos de oposicién, 
articulos politicos. Me refiero a Concepcién Pala- 
cios, Rosa Umaiia, Teresa v. de Rivera y Cristina Z 
de Montealegre. 

No existen organizaciones femeninas, salvo un 
Club de esta clase instituido en las pasadas elecciones 
presidenciales, con caracter politico. Por la singu- 





Nineteen 





to cooperate in solving the all important problem 
of individual welfare, social wealth and national 
progress. : 

In my opinion, what is needed in Nicaragua is 
not to strain the widely different methods called 
Saxon and Latin systems, but to work towards the 
former, select the best and most suitable to our needs 
and customs and to organize not only philanthropic 
but also educational societies; to gain, inch by inch, 
without violence or excess, the forbidden ground 
and to acquire a status in the hitherto closed field of 
action without unnecessary excitement or feats 
which work against and not in favor of success. By 
so doing, the invasion of the Nicaraguan woman in 
the enemy’s field would be made easier, her efforts 
for independence would not be met with sarcastic 
smiles from those who in their narrow mindedness 
endeavor to prevent us from following in the wake 
of our sisters in the most advanced nations in Latin- 
America where they work unitedly in fields that once 
were considered the exclusive realm of men. 

Who knows whether the splendid potentialities 
shown by women in the present world war may not 
be like a clarion call awaking in the brave, resolute 
Nicaraguan woman the desire and strength to enter 
the ranks of the standard bearers of Right and 
Liberty ? 


Civic Work in the Little Towns. 


By Miss Zona GALE. 


How, in these days, shall the new spirit be caught 
and expressed in the little towns and in the villages? 

These days are the days when a vague and dis- 
jointed and commercialized social life is being shap- 
ed to serve human needs and human growth before 
property rights. 

The new spirit is the spirit of community reali- 
zation, and the resulting impulse to give this spirit 
some expression is definite municipal housekeeping. 

Little towns and villages are social units, just as 
precious in quality as the great cities, but without 
the cities’ resources for community self-expression. 

In the total population of the United States, for 
example, there are more people living in towns 
under 25,000 population than make up the total 
population of the towns whose census runs above 
that number. This is probably approximately true 
of all the countries of the Western Hemisphere. 

Therefore one of the tasks of the times is to de- 
velop the native ability of towns of a few thousands, 
or a few hundreds, so that they may find them- 
selves, every one as a definite social unit in charge 
of a few square miles of planet, and of an endless 
procession of folk. 

Specifically, it seems clear that the place to find a 
beginning is in the sane and wholesome instinct of 
the people to be together. This impulse has usually 
an undirected and undeveloped social expression. A 
few in every community express it for their own sel- 


laridad de las producciones y sociedades, las estimo 
como primeros vagidos del feminismo. 


Desgraciadamente esas tendencias (las del Club) 
en un medio ambiente hostil, han venido a confirmar 
la errada idea que se tiene del feminismo, relacio- 
nandolo solo con procedimientos legales, de partido, 
referentes al voto, etc., lo cual aleja mas bien la 
posibilidad de llegar pronto a la consecucion de 
transformaciones como lo exije ya el espiritu moder- 
no, capacitando a la mujer para bastarse a si misma, 
responder por sus actos, ser duefia de su persona, 
aplicar su propio criterio y dirigir su influencia hacia 
las obras cuyo posesién tiene el hombre como por 
derecho divino. Pero para ello necesita que la 
educacion que se le imparta sea practica, clara, sin 
embozos, de manera que, apreciando el pro y el 
contra, escoja con firmeza el sendero que la con- 
duzca al término que se proponga. 


Bajo mi direccién funje un colegio de seforitas 
con el caracter de escuela técnico practica. Como 
su nombre lo indica, ademas de asignaturas de cien- 
cias y letras se estudian artes y oficios. 


En la Normal de Institutoras se atienden tambien 
con esmero ciertas clases practicas como telegrafia, 
dactilografia, etc. 


Mi larga esperiencia en la ensefianza me hizo com- 
prender que si las ciencias y las letras bastan para 
entretener noblemente las inteligencias femeninas, 
un pais que evoluciona necesita forzosamente mover- 
se en todo género de actividades para que mancomu- 
nadas resuelvan el ingente problema de la economia 
individual, de la riqueza social y del adelanto na- 
cional. 

Lo que precisa aqui, a mi ver, es no violentar los 
opuestos sistemas de educacion llamados sajon y 
latino, sino aproximarse al primero, ver lo que de 
bueno tenga y convenga, y organizar no solo so- 
ciedades filantrdépicas, sino tambien educativas; con- 
quistar palmo a palmo, sin violencia ni deformida- 
des el terreno vedado y adquirir personalidad juri- 
dica en el campo antes prohibido, pues la exaltacién 
y los saltos mortales, mas previenen los animos en 
contra, gue propician resultados. Esto paliaria la 
invasion al campo enemigo, no obsticulizaria los en- 
sayos ni merecerian irénicas sonrisas los proyectos de 
independencia de parte de los que, con estrechez de 
criterio impiden aqui a la mujer nicaragiiense apare- 
jarse con sus compafieras de las naciones mas adelan- 
tadas de Hispano América, en donde aquellas sacu- 
diendo el pesado yugo de antiguas preocupaciones 
trabajan unidas en lo que antes fuera exclusivo pri- 
vilegio de los hombres. 

Y quien sabe si la potencialidad que tan magnifi- 
camente desarollan las mujeres europeas en la actual 
guerra mundial probando las excelencias de la con- 
dicién femenina, no sea la clarniada que, enarde- 
ciendo el propio valer, decida a la mujer fuerte, viva 
y animosa de Nicaragua a formar en las filas de las 
pregoneras del trabajo, del bien y de la libertad. 





Twenty 











fish enjoyment. ‘The remainder are the victims of 
commercialization—commercialized dance halls, 
commercialized drama, commercialized motion pic- 
tures, commercialized amusement and_ recreation 
parks, commercialized evil. 


Specifically, then, the calling of the people to- 
gether, in some public place, for community singing, 
dancing, or other recreation; and then an hour’s dis- 
cussion of community needs—such an evening may 
prove the beginning. The most likely ground of 
common interest will probably be found to be the 
children: For them a playground, a gymnasium, a 
better school building. But other needs will be 
sure to be mentioned; alley abatement, garbage col- 
lection, bubble fountains, rest room, clinics, lecture 
courses, street improvement, good roads, pure milk, 
tree culture. As these matters are discussed, the 
most natural outcome is to organize the Community 
Society. Let it bear the name of the community, 
and let its membership be the members of the com- 
munity, automatically, without dues. Then let 
committees be appointed to report back to another 
meeting, not too far distant. And let that meeting 
bear the community recreation features of the first— 
and perhaps a community orchestra, a community 
dramatic club, will have found its beginnings over 
night. 


This is only the seed—but if there are a half dozen 
who care, the seed will grow. Community con- 
sciousness can be developed, but only as community 
members recognize themselves as constituting that 
community, not as merely living in it and upon it. 
The means to this end is to work together toward 
some obvious material end. ‘Town improve- 
ment’’ seems to be the end, but it is really fellowship, 
humanhood. 


Presently the Community will feel the need for 
a permanent meeting place. The use of the school 
houses as this social center is becoming in some places 
firmly established. Especially will this be true of 
the new type of school house certainly to supersede 
the old: School houses with a gymnasium to be used 
also as an assembly room; or else with an assembly 
room having movable seats where there may be 
dancing, basket ball, drama, motion pictures, band 
practice, debating and public speaking. The school 
house is the natural social center, because it belongs 
to the people, is supported by the people’s taxes, and 
is now in use for only about six hours a day—an 
insufficient use for the investment of any money. In 
my state, Wisconsin, a law has been passed giving 
the use of the school house to the people, without 
charge for heat, light or janitor service, for recrea- 
tional and educaticnal use, non-exclusive, and under 
proper direction. Wisconsin University has a de- 
partment of civic and social development in its ex- 
tension division, and the smaller colleges of the 
state are following the example. Rural surveys are 
being made by the students asa part of their re- 
search work. And of the movement one of the 


La Obra Civica De Los Pueblos 
Pequenos. 


Por la Srira. ZONA GALE. 


En los tiempos que corren {cOdmo comprender y 
dar expresion al nuevo espiritu que anima a los pue- 
blos pequenos y a las aldeas? 

Estos son los tiempos en que una vida social vaga, 
revuelta, de mercantilismo, se va amoldando a las 
necesidades humanas y al progreso humano ante el 
derecho de propiedad. 

Ese nuevo espiritu es el de comprensi6n por parte 
de la comunidad, y el impulso resultante de esta com- 
prension es darle expresion por medio de un plan 
definido municipal. 

Los pueblos pequefios y las aldeas son unidades 
sociales, tan valiosas en sus virtudes como lo son las 
grandes ciudades, aunque careciendo de los recursos 
de estas para darles la expresién propia de la comu- 
nidad. 

En la poblacion total de los Estados Unidos, por 
ejemplo, hay mas gentes viviendo en poblaciones de 
menos de 25,000 habitantes que las que viven en las 
ciudades de mayor nimero de almas. Esto es mas 
o menos lo que sucede en todos los paises del hemis- 
ferio occidental. 

En consecuencia, uno de los trabajos de estos tiem- 
pos consiste en fomentar las facultades de los pue- 
blos de unos cuantos miles de gentes, 0 de unos cente- 
nares, hasta que cada uno de ellos se convenza de 
que es una unidad social definida, a cargo de unas 
cuantas millas cuadradas de nuestro planeta y parte 
de una procesion interminable de pueblos. 

Claro esta que e comienzo se encuentra en la in- 
clinaci6n sincera de los pueblos de vivir unidos. Este 
impulso tiene por lo comun una expresi6n social sin 
direccién y sin desarrollo. En toda comunidad unos 
pocos lo expresan para su propio goce egoista; el 
resto es victima del mercantilismo; salones de baile, 
teatros, cinematégrafo, diversiones, parques de re- 
creo, todo por el lucro personal; la plaga del mer- 
cantilismo. 

La reunion del pueblo en algun lugar publico, para 
conciertos dados por la comunidad, para bailes u 
otras diversiones y después para discutir un rato las 
necesidades de la comunidad,—he aqui quizas el co- 
mienzo. Probablemente la materia de interés 
comin ha de ser el nifio, que necesita un lugar de 
recreo para sus juegos, un gimnasio, una escuela 
mejor acondicionada. Otras necesidades también se 
haran patentes, como, por ejemplo, la extirpacion de 
callejuelas inmundas, disposicion de la basura, fuentes 
publicas higiénicas, salas de descanso, clinicas, cursos 
de conferencias, mejoras de las vias publicas, buenos 
caminos, leche pura, cultivo de los arboles. Todas 
estas son materias de discusién y es lo mas natural 
que de aqui resulte la organizacién de una Sociedad 
Comunal, con el nombre del pueblo, teniendo por 
socios los del vecindario, por derecho propio, gratis 
para todos. Se nombraraén comisiones encargadas 
de presentar los informes o estudios que se les en- 





Twenty-one 





justices of the Supreme Court said: ‘You are but- 
tressing the foundations of democracy.” 

From this first community consciousness comes the 
larger social consciousness. “The words “civics” and 
“politics” come, the one from the Latin and the 
other from the Greek, meaning Citizen. 


Sol y Luna. 


Por Jost Santos CHocano. 


Entre las manos de mi madre anciana 
la cabellera de su nieto brilla: 

es punado de trigo, aurea gavilla, 

oro de Sol robado a la manana. 


Luce mi madre en tanto—espuma vana 
que la ola del tiempo eché 4 la orilla— 
a-modo de una hostia sin mancilla, 

su relumbrante cabellera cana... 


Grupo de plata y oro, que en derroches 
colmas mi corazon de regocijo, 

no importa nada que el rencor me ladre; 
porque para mis dias y mis noches, 
tengo el Sol en los bucles de mi hijo 

y la Luna en las canas de mi madre! 


Sun and Moon. 


From the Spanish of José Santos Chocano, translated by Miss 
Alice Stone Blackwell. 


Between my aged mother’s hands gleam bright 
Her gransdon’s locks; they seem a handful fair 
Of wheat, a golden sheaf beyond compare— 

The sun’s gold, stolen from the dawn’s clear light. 
Meanwhile her own white tresses in my sight 
Spread brightness all around her in the air— 
Foam of Time’s wave, a sacred glory rare, 

Like spotless eucharistic wafers white. 


O flood.of gold and silver, full and free! 
You make my heart with gladness overrun. 
If hatred barks at me, what need I care? 
To light my days and nights, where’er I be, 
In my child’s curls I always have the sun, 
The moon in my dear mother’s silver hair! 





Child Welfare Reports. 


The following informal reports on child welfare 
work in some of the American Republics have been 
prepared by National Sections of the Women’s In- 
ternational Committee, in several cases with the 
cooperation of health officials and physicians spec- 
ially interested in the welfare of children. When 
there were two reports from one country they have 
been combined. 


Argentina. 
By Mapame Maria HeLena Ho_mBerG DE AMBROSETTI. 


The following statistics of the death rate among children 
under 5 years of age may be of interest: in the whole republic 
in 1916, among children under 1 year there were 34,828 deaths; 
between 1 and 2 years, 9,084 deaths; between 2 and 5 years, 
7,615 deaths. In the capital, Buenos Aires, among children 
under I year, there were 4,123 deaths; between 1 and 2 years, 
1,069; between 2 and 5 years, 997. * 

Not only in Buenos Aires but throughout the republic there 
are children’s hospitals, asylums, food stations and dispen- 


* The population in 1918 was 9,co00,coa. 


comiende, en una proxima reunion. De aqui puede 
resultar también la formacién de una orquesta, de 
un centro dramatico, que han nacido de la noche a 
la mafiana. 


Esta no es mas que la semilla, pero si hay media 
docena de personas que se interesen, la semilla cre- 
cera. Se puede desarrollar la conciencia comunal, 
siempre que los miembros de la comunidad reconoz- 
can sus deberes para con ella y no se limiten a vivir 
en ella y de ella. Esto se logra cuando todos traba- 
jan hacia un fin material. La finalidad parece ser 
“el progresso del pueblo,” pero en realidad solo es 
compaferismo, humanitarismo. 


La comunidad mas tarde sentira la falta de un 
punto de reunién permanente. En algunos lugares 
el uso del local de la escuela para este objeto esta 
ya establecido, y esto es cierto muy especialmente 
donde el nuevo tipo de casaescuelas ha suplantado el 
antiguo. Las escuelas con gimnasio pueden usarse 
como punto de reunion, o bien aquellas en donde los 
asientos se puedan quitar facilmente y puedan usarse 
para bailar, jugar a la pelota o “basket ball,” repre- 
sentar comedias, exhibir cintas cinematograficas, en 
sayar la banda de misica, celebrar debates y pronun- 
ciar discursos. La escuela es el centro social natural, 
porque pertenece al pueblo, la sostiene el pueblo y 
esta ocupada solo durante seis horas diarias, lo que 
es muy poco uso con relacién al dinero invertido en 
ella. En el Estado a que pertenezco, Wisconsin, se 
ha dictado una ley concediendo al publico el libre 
uso del local de la escuela, itbre de gastos de luz, 
calor y servicio de porteros, para, fines educacionales, 
donde no haya exclusivismo, y que estén bajo direc- 
cidn competente. La Universidad de Wisconsin 
tiene un departamento de fomento civico y social y 
los colegios del Estado estan siguiendo el ejemplo. 
Los estudiantes hacen el estudio de las comunidades 
rurales como parte de sus trabajos de investigacion. 
Uno de los jueces de la Corte Suprema del Estado ha 
dicho, refiriéndose a este movimiento educativo, que 
“es el baluarte de los fundamentos de la demo- 
cracia.” 


Esta conciencia comunal engendra otra conciencia 
mas amplia, la conciencia social. Los vocablos 
“civico” y “politico”? vienen uno del latin y otro del 
griego y ambos significan ciudadano. 





Informes Sobre el Bienestar Infantil. 


Los siguientes informes, no oficiales, referentes al 
trabajo sobre bienestar de los nifios llevado a cabo 
en algunas de las republicas americanas, han sido pre- 
parados por la Seccién Nacional del Comité Inter- 
nacional de Sefioras, con la valiosa ayuda, en varias 
ocasiones, de los oficiales de salubridad y de eminen- 
tes médicos interesados en este importante asunto. 
En los casos en que habia dos informes sobre el mis- 
mo pais, éstos se han combinado en uno solo. 





Twenty-two 















saries where sterilized milk or cereals are given, according to 
the needs of each case. There is a school for nurses. Women 
- docters study in the Medical Schools belonging to the different 
__ universities of the country, which are open to both sexes. 
_ There are also colonies for sickly children and places at the 
seashore or in the mountains of Cordoba where they are given 
in and fresh air cures, as well as special feeding, with excellent 


ults. 
_ These clinics are in general sustained by public charity, 
portant social institutions; the Jockey Club, for instance, 
which is the most fashionable club of Buenos Aires, maintains 
_an asylum which is under the patronage of charitable ladies. 
Inthe city of Buenos Aires there are: 1 children’s hospital sup- 
- ported by the society of “ Philanthropic Ladies,” asylums and 
nurseries of the Society for the Protection of Children, mothers’ 
canteens, where meals are furnished to children up to 2 years 
and to nursing mothers. 
Inthe Provinces there are 81 establishments furnishing home 
and care for children, making a total of 131 asylums and 
hospitals. In the 81 asylums of the rest of the republic 
11,338 children are cared for, which, together with the 17,539 
a8 city of Buenos Aires, makes a total of 28,877 children in 
homes. 

In the general hospitals there are special departments for 
children, and asylums belonging to the different colonies, such 
as the “Orphelinat Frangais,” the “Asili d’Infanzia” of the 
Italian Colony, supporting more than 300 children, and others 
too numerous to mention. 

___. There are children’s hospitals, in addition to the one in 
__ Buenos Aires, in the cities of La Plata, Cordoba, Tucuman and 
Mendoza, and children’s wards in practically all the hospitals 
throughout the republic. 
s In the 50 asylums in Buenos Aires there are 15,000 children. 
There are 3 kindergartens for poor children, with 220 in 
_ attendance, 4 nurseries with 573 children, and the milk dis- 
_ pensaries serve 1,746, making a total of 17,539 children cared 
: . for. 
‘ The milk is given out principally in places called Milk Dis- 
___ pensaries, maintained and administered by the Office of Public 
Charities, which is a bureau of the Municipality of Buenos 
_ Aires. There are 8 dispensaries, each with a technical staff 
___ of doctors and employees who prepare the milk, attend to the 
sick, weigh the children and give advice to the mothers as to 
howto bring them up. The doctors attend the children when 
_ they are sick, having an attendance of about 30 a day, although 
this number is somewhat higher during the summer months, 
as the greater part of the ailments are gastro-intestinal. 

Besides these 8 dispensaries in Buenos Aires, there are others in 

the cities of La Plata, Tucuman, Cordoba and Mendoza. The 

number of children receiving milk from the dispensaries of 

Buenos Aires is about 1,746. 

For the protection of coming generations, we have the labor 
_law protecting women and children in the factories, setting 
forth the care that shall be given to pregnant women and to 
children; the maternity wards in the hospitals are also a sort 

of protection. 
he foundations have been laid for the establishment of the 

“Eugenia” society, but it has not yet been carried to com- 

pletion. There are no laws prohibiting marriages between near 

relatives, probably because these are not frequent (only in the 
northern provinces), as the population mixes more and more 
» with foreigners or their children, nor are there laws prohibiting 
alcoholism, as this is not an outstanding vice in the country. 

Healthful food is furnished to pregnant women by the 
society of Mothers’ Canteens. 

This report would not be complete without special mention 
of the most important child-welfare establishments in the 
country, which are: the nursery or foundlings’ home of the 

arity Society, intended exclusively for the receiving of 
newly born infants who through misfortune or poverty can not 
be left with their parents. This establishment has a force of 
1,056 well-paid wet-nurses, there being 2,700 foundlings, and 
there are 16 doctors in attendance. The Charity Society, in 
whose charge it is, has the highest reputation in the country, 
having been in existence 100 years. It also maintains two 





some of them receiving subsidies from the State or from im- _ 


Argentina. 
Por la Sra. Maria HeLtena Ho_mBerG DE AMBROSETTI. 


Existen no slo en la ciudad de Buenos Aires sino en toda la 
Repablica, Hospitales de Ninos, Asilos, Cantinas para darles 
de comer y despensivos donde se administra leche esterilizada o 
harinas, segiin las necesidades de cada caso. Hay una escuela 
de enfermeras. Las Doctoras en Medicina asisten a las 
Facultades de Medicina pertenecientes a las diferentes Uni 
versidades del pais, siendo éstas para ambos sexos. 

Hay ademas colonias para niios débiles y lugares al lado 
del mar o en las sierras de Cordoba donde hacen curas de sol 
y aire, y ademas de sobre alimentacién y donde se obtienen 
excelentes resultados. 

Estas clinicas se sostienen por caridad pablica en general, 
teniendo algunas de ellas subvenciones del Estado o de im- 
portantes centros sociales, asi el Jockey Club, que es el 
primer centro social de Buenos Aires sostiene un Asilo que 
patrocinan las damas de caridad. 

En la ciudad de Buenos Aires hay: 1 Hospital de Ninos sos- 
tenido por Ja sociedad “Damas de Beneficencia,” Asilos y 
salas cunas del Patronato de la Infancia,” Cantinas Mater- 
nales, dende comen los ninos hasta de 2 aos y las mujeres 
que amamantan ninos. 

Se incluye como de segura utilidad el dato de la mortalidad 
en los ninos hasta 5 aos y que es como sigue: En toda la 
Reptblica Argentina murieron en el aio 1916. 


De 0 a I ano 34.828; 
De 1 a 2 anos, 9084; 
De 2 a § aos 7615. 


En la Capital Federal: 


Ninos muertos de 0 a I ano, 4123. 
Ninos muertos de 0 a I ao, 1069. 
Ninos muertos de 2 a 5 ano, 997.* 


En las Provincias existen 81 establecimientos para asilar y 
cuidar nifos, lo que arroja un total de 131 establecimientos 
para asilos y hospitales. En los 81 asilos del resto de la Re- 
publica se atienden 11.338, lo que sumado a los 17.539 en la 
ciudad de Buenos Aires da un total de 28.877 nifos asilados. 

En los Hospitales generales hay departamentos especiales 
para los ninos y asilos que pertenecen a las diferentes colecti- 
vidades como L’Orphelinat Frangais, Asili d’infanzia de la 
Colonia Italiana que sostiene a mas de 300 nifios y otros que 
seria largo enumerar. 

Hay Hospitales de nifos en las ciudades, ademas de Buenos 
Aires, en La Plata, Cérdoba, Tucuman y Mendoza—y anexos 
para nifos en casi todos los Hospitales de la Repiblica entera. 

Los nifios asilados en los 50 Asilos de Buenos Aires ascienden 
a 15.000. Hay tres jardines de infantes para pcbres con 220 
nifios, 4 salas cunas con 573 ninos y los dispensarios de lac- 
tantes atienden 1746, lo que da un total de 17.539 nifios asi- 
lados. 

La leche se administra principalmente en los sitios llamados 
Dispensarios de Lactantes, sostenidos y administrados por la 
“Asistencia Piblica” reparticién que a su vez depende de la 
Municipalidad de Buenos Aires. Hay 8 dispensarios, cada 
uno con un personal técnico de médicos y empleados que 
preparan la leche, atienden a los enfernos, pesan a los ninos 
y aconsejan a las madres en la manera de criarlos. Los 
méd.cos atienden a los nifios cuando estan enfermos, teniendo 
una asistencia de mas o menos alrededor de 30 nifios por dia, 
cantidad que aumenta un poco durante los meses de veranc, 

ues la mayor parte de las enfermedades son gastro-intestinales. 

ay ademas de estos 8 dispensarios de la ciudad de Buencs 
Aires, otros en las ciudades de La Plata, Tucuman, Cérdoba y 
Mendoza. El nimero de lactantes que se asisten en Buenos 
Aires en los dispensarios es de 1.746 mas o menos. 

Para proteger las generaciones venideras, existe la ley de 
trabajo protegiendo a la mujer y al nific en las fabricas—donde 
estan reglamentados los cuidados que se deben a la mujer en 
cinta y la proteccién del nifio—las maternidades de los hospita- 
les son tambien una forma de proteccién. 


*La poblacién en 1918 era 9,000,000, 





Twenty-three 





‘magnificent establishments, situated in the Province of 
Buenos Aires, for sun cures, where every convenience is found. 

The Society for the Protection of Children has also a 
splendidly appointed nursery. Furthermore its idea is to 
complete the education and instruction of the children that go 
out from it, in schools where they are later taught a trade, so 
hee when they enter society they are fitted for the struggle of 
ife. 


Cuba. 


By Mapame Renee G. DE Garcia Koay. 


The Department of Health and Charities has organized the 
Child Hygiene Service, a special report of whose activities is 
appended. 

Among the institutions in Habana for the protection of 
childhood are the following: 

(a) The Home and Nursery, which has two main divisions: 
the Nursery for foundlings and the Asylum for poor children. 

(b) The Menocal Asylum, for children of both sexes. 

(c) The School Farm named “Our Lady of Charity.” 

(d) The Marti Preventorium for children having incipient 
tuberculosis, located at Cojimar, near the sea. 

(d) The New Luz Caballero School, at El Dique. 

(f) The Truffin Asylum, at Marianao (recently established). 

Furthermore, the Department and the Municipality give 
subsidies and scholarships for the hygienic care, feeding an 
education of children in different private schools. There are 
also 6 “créches,” 3 of which are supported by the Munici- 
pality and 3 by private institutions, with state aid. 

The Home and Nursery, the Farm of Our Lady of Charity, 
the Menocal Asylum and the Truffin Asylum, are private 
institutions, but receive subsidies from the State and the 
Municipality. The State expends $120,000 a year for this 
purpose. 

As provided by the Law of the Executive Power, the Board 
of Charities is charged with the care of abandoned children; 
the inspection of all asylums, hospitals and other charitable 
institutions; the care and protection of deserted and delinquent 
children; the boys’ and girls’ reform schools; the placing of 
minors in private homes; the preparatory schools for children 
of both sexes; the confinement of minors and everything 
relating to the protection and care of childhood. 

In “Our Lady of Mercies” Hospital and Calixto Garcia 
Hospital there are special clinics for children, where their 
various ailments are attended to. A _ special children’s 
hospital will soon be started, and maternity and infants’ 
wards, 

REPORT OF CHILD HYGIENE SERVICE. 


All the mothers who attend the Child Hygiene Clinics are 
supplied with enough condensed milk for a week and given 
instructions on how to give it to the children. In the case of 
healthy children these instructions are given by the special 
nurses belonging to the Service, and in the case of sick children 
the physician of the Clinic prescribes the formula. The milk 
is diluted according to the age and digestive capacity of the 
child and his increase in weight as registered weekly. Mellin’s 
Food or other foods are also supplied to children that can take 
them. 

In order to ensure that the mothers carry out properly the 
instructions they receive at the clinics, the Service. has a 
number of nurses who are in charge of home inspection. By 
this means they observe and correct the methods of feeding 
prescribed, and note how well the mothers follow out the 
instructions regarding general hygiene that they have received 
at the Clinics and in the different pamphlets that are given 
them. 

In addition to condensed milk, they are now given fresh 
cow’s milk, modified by the Morgan-Rotch system, for which 
purpose there has been installed in the Central Clinic of the 
Department of Health, a plant for modifying cow’s milk, of 
sufficient capacity to take care of a large number of children. 
The operation and supervision of this Laboratory is in charge 
of the Head Nurse, who gives instructions to all the nurses of 
the Service, so that it may soon be possible to extend to all the 
rest of the Republic this work now done only at the Capital. 








y Estan echadas las bases para la fundacion de la sociedad 

Eugenia” pero esto no se ha Ilevado a cabo. No hay leyes 
que prohiban ni los casamientos entre parientes, probable- 
mente debido a que estcs no son muy frecuentes (s6lo en las 
provincias del Norte) porque la poblacién se une siempre mAs 
y mas a los extrangeros o hijos de ellos, ni leyes prohibitivas 
para el alcoholismo, no siendo este un vicio dominante en el 
pais. 

Por otra parte se facilita a las mujeres en cinta una buena 
alimentaci6n suministrada por la sociedad Cantinas Maternales. 

No se debe terminar esta informacién sin antes hacer una 
especial mencién de los mAs impertantes establecimientos de 
puericultura en el pais y que scn la sala-cuna o casa de ex- 
positos de la Sociedad de Beneficencia, destinada exclusiva- 
mente a recibir los nifios recien nacidos, que por desgracias o 
por miserias no pueden permanecer al lado de sus padres. 
Este establecimiento tiene un personal de 1056 amas para la 
crianza largamente retribuidas, siendo el numero de nifos 
asilados de 2700, y el nimero de médicos que atiende esta 
Institucién es de 16, dependiendo de la Sociedad de Benefi- 
cencia que es Ja de mayor tradici6n en el pais por ccnstar con 
100 anos de vida. Sostiene asimismo des magnificos estable- 
cimientos ubicados en la Provincia de Buenos Aires para curas 
de sol, encontrandose alli tcda clase de comodidades. 

El Patronato de la Infancia tiene tambien su sala-cuna 
perfectamente instalada, y ademas tiene la idea de completar 
la educaci6n é instruccién de les nifios que salen de ella en co- 
legios donde se les ensefia mas tarde e industria, entregandoles 
a la sociedad hombres aptos para la lucha por la vida. 


‘ Cuba. 


Por la Sra. RENEE G. pe Garcia Konty. 


La Secretaria de Sanidad y Beneficencia ha organizado el 
Servicio de Higiene Infantil, cuyo (Informe) se acompafia y 
en el que se especifican los fines que persigue. 


En la Habana existen Asilos y Creches, destinados a la pro- 
teccién de la infancia. Entre estas instituciones figuran las 
siguientes: 


(a) La Casa de Beneficencia y Maternidad, que comprende 
dos grandes secciones: la Casa-cuna, para los nifios expésitos 
y el Asilo de ninfos pobres. 

(b) El Asilo Menocal, para nifios de ambos sexos. 

(c) La Granja Escuela “Nuestra Sefiora de la Caridad.” 

(d) El Preventorio “MARTI” para nifios pre-tuberculosos, 
situado en Cojimar, cerca del mar. 

(e) Escuela Nueva Luz Caballero, “El Dique.” 

(f) El Asilo TRUFFIN, en Marianao (de reciente organi- 
zacion). 

Ademas, la Secretaria y el Municipio, subvencionan y tie- 
nen becas para el cuidado higiénico, alimentaci6n, y educaci6n 
de nifios en distintos colegios particulares. También existen 
seis Creches, de las cuales tres son mantenidas por el Muni- 
ee tres por Instituciones particulares, ayudadas por el 

stado. 


La Casa de Beneficencia y Maternidad, La Granja “ Nues- 
tra Senora de la Caridad,” el “Asilo Menocal” y el Asilo 
“Truffin,”’ son instituciones particulares, pero subvencionadas 
por el Estado y por el Municipio. En estas atenciones el 
Estado gasta $120,000 al afio. 


De acuerdo con lo establecido en la Ley del Poder Ejecutivo, 
la Direcci6n de Beneficencia tiene a su cargo la tutela de los 
menores desamparados; la inspecci6n de todos los asilos, hos- 
pitales y demas instituciones de Beneficencia; el cuidado y 
proteccion de la ninez desvalida y delincuente; las Escuelas 
Reformatorias para ninos y nifias; la colocacién de menores en 
casas particulares; las Escuelas Preparatorias para ninos de 
ambos sexos; la reclusién de menores y todo cuanto se relaciona 
con el amparo y cuidado de la ninez. 


En los hospitales “Nuestra Senora de las Mercedes” y 
“Calixto Garcia,” existen clinicas especiales para ninos, dondo 
son atendidos en sus distintas enfermedades. En breve se 
dara comienzo a un Hospital Especial para Ninos y a los 
departamento de Maternidad e Infancia. 





Twenty-four 




















_ For healthy children the milk is modified in accordance with 
_ Professor Holt’s tables, and the sick ones are prescribed for 
__ by the physicians of the Clinic. The system of treatment and 
_ distribution of modified cow’s milk makes use of pasteurization 
nd all other safeguards known to modern science. 
_ The Child Hygiene Service keeps a register of wet-nurses 
‘who receive pay for their services. These are not licensed 
il they have undergone a rigid medical examination and are 
ved not to have syphilis, tuberculosis or other diseases, and 
re-examined periodically. 
for the protection of coming generations, the Service main- 
ns a division of pre-natal care. Here pregnant women are 
gistered and thoroughly examined, given necessary instruc- 
locked after as to general health, and supplied with 
dicine, milk, cereals, etc. A careful record is kept of each 
Special attention is paid to cases where the mother may 
asmit a disease to the child. At the Central Clinic there is 
always on duty a midwife-nurse who answers calls from the 
- women registered at the division, aided by the obstetrical 
_ physician of the Service, if necessary. In charge of this work, 
__as well as of the nurses who give post-natal care, is a nurse who 
is a trained obstetrician and who takes charge of the records 
which are kept of both mothers and children, containing a 
complete clinical history of each patient. ss 
The Child Hygiene Service cooperates with other institutions 
such as “créches,” milk stations, etc., which are privately 
_ supported. It also performs an important service in working 
up every year the competition for the Maternity Prize offered 
__ by the Department in order to promote eugenics. Even in the 
_ few years that this competition has been held, splendid results 
_ fan. be seen in the great increase in the number of mothers 
= taking part and the notable improvement in the condition of 
_ the majority of the children that are entered for the prizes, 
_ now quite numerous. As the number of entrants increases, 
_ there is likewise an increase in the number of prizes offered 


- . 


either officially or by private individuals. 





‘ 
a 


# 
g Ecuador. 
3 By Mapame Marfa Piepap pve Levi. 






In public health matters, Ecuader is very backward. There 
___ are no special clinics for childien; the maternity hospital at 
_ Guayaquil has some wards where children up to the age of 
_ 12 are given attention, but as the number of beds is limited, 
needy childrcn do not receive the care they require in case of 
illness. During the winter the Municipal.ty places two phy- 
- sicians, when needed, at the service of sick children, but in the 
_ majority of cases their directions are nct carried out owing to 
high price of medicines. : : 

There are also in Guayaquil the Society for the Protection 
of Infancy, which gives prescriptions and medicines for the 
little ones, and the Child 
under the efficient direction of Dr. Juan B. Arzube Cordero, 
who is now engaged in the erection, with private funds, of the 
building for the Day Nursery. Another institution that is 
beginning work is the “Belen del Huérfano,” or asylum for 
orphan infants, under the management of Mrs. Ana Darquez 
_ de Saenz de Tejada, which will devote itself to distributing 
clothing and medicines among the children and rendering 
them other aid. There is also the “Aurora’’ Women’s Club, 
composed exclusively of women of the working class, whose 
objcct is to protect the girls of their class by instruction suited 

_ totheir needs. 

As regards the supplying of milk, with instructicns to 
mothers as to how to preparc it for feeding their children, Dr. 
Roberto Levi, Director of the Munic:pal Laboratory, has given 
some lectures which have been printed at the expense cf the 
Municipal Laboratory and distributed among the laboring 
class, but without any practical results, because the indclence 
and lack cf any knowledge of hygiene on the part of the women 
renders useless any propaganda that is nor based on the educa- 
tion of women. ; 

No action is being taken to protect coming generaticns. 
The total lack cf hygiene; ignorance of the simplest notions 
of child care; badly prepared or insufficient food; insanitary 
-and crowded dwellings, and above all, the criminal indifference 


* 


elfare Society, recently organized, . 











INFORME DEL SERNICIO DE HIGIENE INFANTIL. 


A todas las madres que concurren a los Consultorios de Hi- 
giene Infantil, se les provee de leche condensada en cantidad 
suficiente para una semana y se les instruye de la manera como 
han de darsela a sus hijos. Estas instrucciones en los casos de 
niflos sanos son dadas a las madres por las enfermeras es- 
peciales con que cuenta el Servicio de Hig.ene Infantil, y en los 
casos de ninos enfermos, el médico del Consultorio es el que 
hace la prescripcién de la forma en que ha de darse la leche, que 
esta diluida en relacién con la edad del nino, su capacidad 
digestiva, y su aumento semanal de peso. Si su edad y capa- 
cidad digestiva lo permiten, se le adiciona Mellin’s Food y otra 
harina de cereales adecuada. 

Para tener la certeza que las instrucciones dadas a las madres 
en los Consultorios se llevan a la practica con exactitud, hay 
nimero de enfermeras del Servicio, que tienen a su cargo la 
inspecci6n domiciliaria, donde practicamente comprueban y 
rectifican los métodos de alimentacién prescritos, asi como 
también el cumplimiento y observancia de los consejos de 
higiene general del nifio que la madre recibe en los Consul- 
torios y en distintos impresos que se Jes reparte. 

Hoy, ademas de la leche condensada, se les da leche fresca 
de vaca, modificada segiin el método de Morgan-Rotch, para 
cuyo efecto hay instalada en el Consultario “Central” de la 
Secretaria de Sanidad, una planta de modificacién de leche de 
vaca, donde puede realizarse una labor capaz para alimentar 
con este método un gran nimero de nifios. El funcionamiento 
de este Laboratorio de leche modificada, la direccién y super- 
vision del mismo esta a cargo de la Jefe de Enfermeras, la que 
instruye en el mismo a todas las enfermeras del Servicio, de 
modo que sea posible en no lejano porvenir extender al resto 
de la Republica lo que hoy solamente se hace en la Capital. 

La leche modificada se prescribe en los nifos saludables, 
segin las tablas aconsejadas por el Profesor Holt, y en los 
ninios enfermos se formula por los médicos del Consultorio. 

En lo que respecta a la manipulaci6n, reparto, etc., de la 
leche de vaca modificada para ninos lactantes, se cree obtener 
en el sistema implantado, todas las garantias de asepsia y 
antisepsia, pasteurizacién y pureza de la leche obtenida, que 
son posibles segiin los Gltimos conocimientos sobre la materia. 

Existe en el Servicio de Higiene Infantil un registro de nodri- 
zas en el que se anotan todas las que ejercen mercenariamente. 
Se le exije a toda nodriza mercenaria un carnet que le facilita 
el mismo Servicio de Higiene Infantil y que no se le expide 
hasta que la nodriza ha sido sometida a una inspeccién médica 
rigurosa, haciéndosele la comprobacién de que no esta sifilitica 
ni tuberculosa ni que padece ninguna otra afeccién. Esta 
inspecci6n se repite periddicamente. 

ara proteger la generacién venidera, el Servicio de Higiene 
Infantil tiene establecida una Seccién de Cuidados prenatales 
que esta encargada de todas las cuestiones que se refieren al 
nifio antes de nacer. Se inscriben las mujeres embarazadas y 
ademas de recibir los consejos de higiene, se les atiende de 
todos los trastornos de la salud que sufren durante el embarazo 
y se les facilita por el mismo Consultorio, medicinas, leche, 
harinas de cereales, etc. Lo mismo que a los nifos se les lleva 
un historial completo del embarazo. Se tiene especial cuidado 
en la investigacion de los antecedentes de todas aquellas afec- 
ciones que padeciéndolas las madres puedan transmitirlas a 
sus hijos. En el Consultorio “Central” existe una guardia 
permanente mcntada por una enfermera comadrona, la que 
acude a todo llamamiento de las embarazadas inscriptas y ella 
atiende al parto, auxiliandose del médico comadrén del Ser- 
vicio, si el caso lo amerita. La Jefatura de este Servicio, lo 
mismo que el de las enfermeras de post-natales, lo ejerce una 
enfermera que es también profesora en partos y tiene a-.su 
cargo el archivo de los expedientes que se les Jleva a los nifios 
v embarazadas inscriptos. Estos expedientes contienen la 
historia clinica del paciente. 

El Servicio de Higiene Infantil esta organizado para cooperar 
con cualquier otra instituci6n, tal como creches, gotas de leche, 
etc., que por iniciativa particular se sostenta. También el Ser- 
vicio de Higiene Infantil de la Secretaria de Sanidad ha realizado 
y realiza tcdos los afios una labor bastante intensa en la prepara- 
cién del Concurso al Premio de la Maternidad, premio creado 
por esta Secretaria con fines de estimular la Eugenesia. En los 





Twenty-five 





of the mcthers to everything that has to do with their tender 
offspring, make the solution of this problem a veritable enigma. 

If it is desired to save the lives of coming generations, it is 
necessary to begin educating the future mothers. This will 
require lectures of an entirely popular character suited to the 
rudimentary intelligence of the women of the working class; 
unremitting effcrt on the part of all the press of the country, 
and the addition cf instructicn in the care of children to the 
course of study in the schools of Ecuador. 


Guatemala. 


By Mapvame Evucenta pe ToLtepo Herrartre and MapaMeE 
TERESA DE Batres JAUREGUI. 


In the general hospitals with which the Republic is supplied 
there are always special clinics (medical and surgical) set 
aside for children and in charge of physicians who are specialists 
in this branch of work. They are maintained by the State. 

The “ Joaquina”’ Maternity Asylum, founded by the mother 
of ex-President Estrada Cabrera, not only succors and assists 
poor mothers, surrounding them with every comfort, allevia- 
tion and medical attention, but it also gives the children the 
most solicitous care, supplying them under scientific conditions 
with all that hygiene demands, professional attention, and 
everything that is found in the best modern clinics for their 
well-being, development and treatment. The delivery room is 
scrupulously -clean and provided with modern. sterilizing 
apparatus, splendid heaters, everything needed to prevent 
pathogenic germs, incubators for babies that are born too soon; 
in short, everything required by modern methods for clinics 
of this kind. In the Nursery, which is large, airy, well lighted, 
fresh and clean, one sees next to each bed a white cradle, with 
its canopy, clean linen, and everything demanded by the 
precepts of hygiene and even by the requirements of comfort 
and the esthetic sense. The establishment is provided with a 
department for the purification of water by Berkefeldt filters, 
a splendidly equipped dispensary, a complete laboratory, with 
all kinds of apparatus and utensils, a Pasteur oven, microscope, 
ultra-microscope, a heating apparatus for bacteria cultures, 
etc., etc. There is a separate department for pay patients. 
The operating room, which is used for both departments, is of 
regulation type, equipped with everything that modern 
progress demands. ‘The building is large, high, well ventilated, 
and fortunate in being placed amid handsome gardens, kept up 
with exquisite care and taste. The nurses wear a uniform, and 
are professionals; the entire service leaves nothing to be desired. 

There are homes devoted to the care and education of orphan 
and abandoned children, and these homes have infirmaries for 
such children as become ill in the establishment. The homes 
are maintained by the State. 

In the capital of the Republic there is an institution called 
“Gota de Leche” (milk station), in charge of a physician, 
where first-class milk is furnished to poor mothers; they are 
instructed as to how to give it to their babies, and in a special 
consultation room the delicate children are given attention, the 
mothers receiving advice and suggestions that are needed in 
order to improve the physical cendition of their children. 

There have also been established in the capital city two day 
nurseries where mothers who have to work during the day can 
leave their children, the latter being fed and given all necessary 
care. 

The people of Guatemala are especially concerned for the 
welfare of needy children. Many schools have been estab- 
lished, and every year, at the Festival of Minerva, the teachers 
and more than six thousand children, gathered at the Great 
Palace to the north of Guatemala City, are rewarded and 
encouraged in their work. 

The Government endeavors to take proper steps to prepare 
for coming generations. 


Haiti. 
By Mapame L. LEcer. 


Whilst not having in Port-au-Prince any establishment of 
home for the special care of babies, there are four clinics or 
hospitals which attend and give their care gratuitously to 


pocos anos en que se esta realizando este Concurso, ya se ha 
podido apreciar su magnifico resultado al observar el gran 
aumento de madres concurrentes y las notables condiciones 
de mejoramiento en la mayoria de los nifos que se inscriben 
para optar a los ya numerosos premios, pues es de nctar que a 
medida que aumentan los concurrentes se va aumentando tam- 
bién el nimero de donativos para premios, ya procedentes de 
Organos oficiales o individuos particulares. 


Ecuador. 
Por la Sra. Maria Piepap DE LEvt. 


En cuestiones de salubridad publica, el Ecuador se halla 
muy atrasado. No hay clinicas especiales para los ninos; en 
la casa de maternidad de Guayaquil existen varias salas donde 
se atienden a los ninos hasta la edad de doce anos, pero como 
el numero de camas es limitado, no recibe la infancia menes- 
terosa la proteccién necesaria en caso de enfermedad. En 
tiempo de invierno la Municipalidad pone eventualmente dos 
médicos al servicio de los parvulos enfermos, pero la mayor 
parte de las veces, la carestia de las drogas hace nula la accién 
de los facultativos. 

También en la ciudad la Sociedad Protectora de la Infancia, 
que se ocupa de recetar y dar medicinas a los pequenuelos, y la 
Sociedad de Puericultura, recién formada, bajo la atinada 
direcci6n del Dr. Juan B. Arzube Cordero, quien se ocupa 
actualmente en fabricar el edificio de la Casa Cuna, con fondos 
particulares. Otra institucién cuyos trabajos comienzan, es el 
Belén del Huérfano, dirigido por la Senora Ana Darquea de 
Saénz de Tejada, que se ocupara de repartir ropas y medicinas 
entre los ninos y hacerles otros servicios. También existe el 
Centro Feminista “La Aurora,” formado exclusivamente por 
senoras de la clase obrera, y que se dedica a la proteccién de 
las nifas del pueblo, dandoles una instrucci6n apropiada a sus 
necesidades. 

En cuanto a la provision de leche e instrucciones a las madres 
acerca de la manera de prepararla para alimentar a sus hijos, 
el Dr. Roberto Levi, Director del Laboratorio Municipal, ha 
dado algunas conferencias que han sido impresas por cuenta del 
Municipio y distribuidas entre la clase obrera, sin ningin 
resultado practico, porque la indolencia y falta de nociones de 
higiene de las mujeres del pueblo hace inutil toda propaganda 
que no tenga por base la educacién de la mujer y su cultura. 

La proteccion de la generacién venidera es nula. Falta 
absoluta de higiene; desconocimiento de las mas simples 
nociones de puericultura; alimentacién mal elaborada o 
deficiente; habitaciones insalubres y estrechas, y mas que nada 
la punible indiferencia de las madres en todo lo que respecta a 
sus tiernos vastagos, hacen de la solucién de este problema un 
verdadero enigma. . 

Si se quiere preservar la vida de los hombres del porvenir, 
es preciso comenzar la educacién de las madres futuras. Y 
para esto se imponen conferencias en un estilo netamente 
popular al alcance de la rudimentaria inteligencia de las 
mujeras obreras; una labor constante en toda la prensa del 
pais y la adopcidn al plan de estudios que rige en el Ecuador de 
nociones de puericultura. 


Guatemala. 


Por las Sras. EUGENIA DE ToLEDo HERRARTE Y TERESA DE 
Batres JAUREGUI. 


En los hospitales generales con que cuenta la Republica 
existen siempre clinicas especiales (médicas y quirdargicas) 
destinadas a los nifos y encomendadas a profesores especialis- 
tas en el ramo. Se sostienen por el Estado. 

El Asilo de Maternidad “ Joaquina,” fundado por la senora 
madre del ex-Presidente Estrada Cabrera, no solo socorre y 
favorece a las madres pobres, rodeandoles de toda comodidad, 
consuelos y asistencia médica, sino que acoje con la mayor 
solicitud a los nifos, brindandoles cientificamente auxilios 
higiénicos, cuidados facultativos, y cuanto puede haber en las 
mejores clinicas modernas para su bienistar, desarrollo y cura- 
cion. En la sala de alumbramientos, escrupulosa-limpieza, 
esterilizadoras modernas, magnificas estufas, cuanto se ha 
menester para evitar gérmenes patdgenos, incubadoras para 





al 
Twenty-six 



























ults as well as babies, viz: (a) The “Assistance Médico- 
irurgicale” conducted by three physicians, Drs. Lechaud, 
oual and Bouchereau; (b) the “Clinique St. Luc,” which 
ves free attendance to mothers and babies, is conducted by 
. B. Terres; (c) The “ Hpital Général” founded in 1899 
: s. Riboul de Pescay and Jules Borno. In this Hospital 

as been added a “Salle des Bébés” which contains about 25 
ds for babies. Said Hospital is under the control of the Hai- 
n Government, a beautifully kept establishment with 
fortable rooms and halls for the patients, adults as well as 
S; aig grounds and gardens; just now, and sime the 
ican Occupation, under the direction of American Physi- 
ns and Surgeons, assisted by Haitian Doctors and the 
“Filles de la Sagesse,” nuns specially devoted to the care of 

the sick; (d) the “ Hospice of St. Francois de Sales” which is 
the most important establishment of the kind and the one 
dering the mest service to the poorer class. This Hospice 
was founded in 1892, and since 1911 there has been founded in 
‘said Hospice a special Clinic or medical attendance for Babies. 
‘This clinic is much patronized as is shown by the following 
figures for the two past years: 


‘rom Aug. 1916 to Aug. 1917 medical attendance 
COT BO oo 25 648 Halse pod toa’ @N e's b scons 1591 babies 
From Aug. 1917 to Aug. 1918 medical attendance 
Mummras O1VEN TO... 2... 6s 5 ecb eee este ee ees «-+- 1338 babies 


ES SR GEER pice arg ey rhea ae 2929 babies 


More than 3,500 prescriptions were executed fcr this service 
y the Pharmacy of the Hospital. 

___ The Hospice St. Frangois de Sales, which is mostly kept up 
__ by private donations, receives from the Government the mcdest 
sum of two hundred dollars ($200) menthly. From this 
_ amount, cnly twenty dollars are allcwed for the Babies’ ward. 

The Hespice is under the Direction ef Dr. Paul Salomon, a 
Haitian doctor. Four doctors are specially attached to the 
Babies’ Cliric, as well as four medical students. Attendance 
48 given four days in the week, on Mondays, Tuesdays, Wed- 
nesdays and Fridays. The service cf the Pharmacy is also 
_ kept up by private donations. 

Although beds are provided for babies at these clinics, 
_ very few Haitian mothers, however poor they may be, will 
consent to have their babies separated from them. They 
mae the babies to the Clinics for medical attendance, and 
ough they are recommended to bring the babies weekly 
to be examined and receive proper directions for thcir hygiene 
and nursing, still by negligence said advices are not followed, 
and when the babies are brought back, it is most of the time 
too late to save their lives. 

In Haiti almost all methers, especially in the poorer class, 
nurse their babies themselves for the first ten months. Un- 
fortunately, about the feurth or fifth mcnth, in the pocrer 

class, the mothers add to their nursing a large quantity of 
 farinacious feod such as bean flour, corn flour, etc. This 
_ heavy alimentation is a great source of digestive troubles for 
such small infants, and many lives could be saved if these 
ignorance mothers would listen to the doctors’ advic. in the 
matter of alimentation of their babies. But their plea is their 
great poverty. 
hose l’ving in the country and who are able to carry their 
babies with them in the fields have more chance of raising 
healthy little beings. But mothcrs residing in the towns, 
when they are employed as domestics in homes or at some 
work necessitating their absence from heme, have to leave 
their babies a whole day to the care cf neighbors or friends, 
and any kind of food or milk is given to them in the hope of 
keeping them quiet. Of course this is a great source of the 
mortality of infants, especially in the summer months when 
the heat cf the sun and the unclean conditions of the homes of 
these poor people will deteriorate even properly cccked food. 

For this reason the number of babies suffering from intesti- 
nal troubles or troubles of the digestive organs is very large. 
Fifty per cent of the number of babies suffer from intestinal 
‘troubles and these troubles are chiefly the cause of infant 
_. mortality in Haiti. 

The rate of Infant Mortality is about 569 against 3,340 
births per year. 












s 








los nifios que nacen antes del tiempo regular; en una palabra, 
hay ahi cuanto aconsejam los métodos modernos en las clinicas 
destinadas a ese objeto. En la Sala de Cunas, que es extensa, 
con buen aire, mucha luz, ambiente fresco y puro, se ve junto 
a cada cama una cuna blanca, con pabellén, ropa limpia, y lo 
que demandan las prescripciones de la higiene y¥’ hasta las exi- 
gencias del comfort y de la estética. El establecimiento cuenta 
con un departamento para la purificacién del agua por filtros 
Berkefeldt, una despensa espléndidamente provista, un labora- 
torio completo, con itiles y enseres de todas clases, un horno 
Pasteur, microscopio, ultra microscopio, estufa para cultivo de 
bacterias, etc., etc. Existe un departamento aparte para pen- 
sionistas. La sala operatoria, que figura en ambos departa- 
mentos, es una clinica en toda forma, provista de cuanto exije 
hoy el progreso moderno. El edificio es muy extenso, alto, 
ventilado, y favorecido por el ambiente de soberbios jardines, 
mantenidos con cuidado y gusto exquisitos. Las enfermeras 
llevan su uniforme, y son profesionales; el servicio todo no 
deja que desear. 

xisten hospicios consagrados a la asistencia y educacién de 
los ninos huérfanos y desvalidos, y esos hospicios cuentan con 
enfermerias destinadas a los ninos que enferman en el estable- 
cimiento. Los hospicios estan sostenidos por el Estado. 

La capital de la Republica tiene una institucién llamada 
“Gota de leche,”’ a cargo de un facultativo, en la cual se sumi- 
nistra leche de primera calidad a las madres pobres; se les ins- 
truye sobre la manera de darla a los infantes, y en un con- 
sultorio especial se atiende a los ninos delicados, dandose a las 
madres los consejos e indicaciones necesarias para el mejora- 
miento de las condiciones fisicas de sus hijos. 

Hay ademas establecidos en la Capital dos asilos con el fin 
de que las madres que tienen necesidad de atender a su trabajo 
durante el dia, puedan depositar alli a sus hijos, quienes 
reciben la alimentaci6én y los cuidados de que han menester. 

El pueblo en Guatemala se preocupa especialmente por la 
ninez desvalida. Se han establecido muchas escuelas, y 
anualmenteé se premia y estimula, en las Fiestas de Minerva, 
a los maestros y a mas de seis mil nifos que concurren al Gran 
Palacio que se ostenta al norte de la ciudad de Guatemala, 

El Gobierno procura preparar convenientemente a las 
generaciones sucesivas. 


Haiti. 


Por Mapam L. LEceEr. 


* 


Aunque en Puerto Principe no hay ningtin establecimiento 
destinado especialmente al cuidado del nino, existen cuatro 
clinicas u hospitales que asisten y cuidan gratuitamente a 
adultos y a parvulos, y que son: (a) La Assistance Medico- 
Chirugicale” dirigida por los doctores Lechaud, Annoual y 
Bodchereau; (b) la “Clinique St. Luc,” que atiende gratuita 
mente a las madres y los ninos, dirigida por el Dr. J. B. Terres; 
(c) el “H6pital General,” fundado en 1889 por los doctores 
Riboul de Pescay y Jules Borno. A este hospital se ha 
anhadido una “ Salle des Bebés”’ que contiene cerca de 25 camas 

ara nihos; y esta bajo la direccién del Gobierno haitiano. 

oy existe y ha existido desde la ocupacién americana un 
hermoso establecimiento con cémodas piezas y corredores para 
adultos y parvulos, rodeado de jardines que esta bajo la 
direccién de médicos y cirujanos americanos con la cooperaci6n 
de doctores haitianos y de las monjas llamadas “Filles 
de la Sagesse,”” que se dedican especialmente al cuidado de 
los enfermos; (d) el “ Hospice de St. Frangois de Sales;’”’ que 
es el mas importante de las instituciones de su clase y que presta 
los mayores servicios a las clases pobres. Este hospicio fue 
fundado en 1892. Desde 1911 se establecié alli una clinica 
especial para ninos, la cual es la mas concurrida, como se ve 
por los siguientes datos: De agosto 1916 a agosto 1917 se dié 
asistencia médica a 1,591 ninos, y del mismo mes en 1917 a 
agosto de 1918 se atendieron 1,338 nifos, o sea un total de 
2,929 ninos en dos anos. En la farmacia o betica adjunta al 
hospital se prepararon en este servicio mas de 3,500 recetas. 

El Hospicio de San Francisco de Sales est4 sostenido princi- 
palmente por donativos particulares y recibe del Gobierno la 
modesta suma de doscientos ddélares ($200) por mes. De 
esta cantidad sdlo $20 estandestinados a las salas de ninos. 





Twenty-seven 





Honduras. 
By MapaMe Josera Carrasco DE SCHRUNDER. 


Medical care for the health of the children is not properly 
organized in this country. In the northern section there is no 
special institution to care for poor children. The dectors give 
free consultations to mothers who ask their advice as to feeding, 
ailments and other problems of child nurture. In the city of 
San Pedro Sula special mention should be made of Dr. Miguel 
Paz and Dr. Manuel Morales, who with truly paternal solicitude 
ward off by their advice and their scientific knowledge the 
disasters that ignorance and poverty bring to children. To 
provide for the needs cf the pcor, there is a committee of ladies 
called “ Board of Charities” which carr:es out the humanitarian 
duty that it has assumed. 

Beforc leaving this subject it shculd be said that, owing to 
the many natural means of living in this country and the few 
sacrifices made by poor mothers as far as work is concerned, 
infant mortality has not reached alarming proportions; and 
the generous and humanitarian spirit of the women of means 
toward poor mothers and children is noteworthy. 

In the capital of the republic there has been established, or it 
is planned to establish, an institution for the benefit of poor 
children, called the “Gota de Leche” (milk station), under 
private auspices, that is to say, it is not supported by the State. 


Mexico. 
By Pror. ApELA PALactos. 


Infant mortality is very high in Mexico, due to the poor and 
insufficient feeding of the children, especially at the present 
time. 

There is a school medical inspection service in Mexico City 
for children from about 7 to 12 years, having a Chief of Hygiene 
Work, 15 doctors, 50 nurses, and 3 dispensaries where defects 
of sight, teeth, scalled-head and other skin diseases are treated. 
Since 1904 these clinics have been supported by the govern- 
ment; recently the staff has been reduced for reasons of 
economy. 

There are two homes for abandoned children, one main- 
tained by the government and the other under private 
auspices. 

The General Hospital, which is a government institution, 
has special wards for children. 

free clinic is maintained by the newspaper “El Demo- 
crata,” where a milk station has been started. 

As will be seen, something has been done, but undoubtedly 
much remains to be accomplished in view of the importance of 
the child and the widespread evil of a high death rate. Dr. 
Pruneda gives lectures to mothers and is an active worker on 
behalf of the needy classes. 


Nicaragua. 
By Mapame Josera ToLepo pE AGUERRI. 


Not a great deal is being done in Nicaragua to save the lives 
of children, and the laws that do exist are not strictly observed. 
Infant mortality is high; on an average more that half the 
total deaths during the year throughout the republic are of 
children under 10 years of age. The Official Bulletin of Sta- 
tistics gives the following figures: 


Total Deaths, Deaths, Deaths, 
Year. deaths. children under I-5 
under 5. I year. years. 
1908 9,572 45345 2,202 2,143 
1909 10,524 45773 2,352 2,421 
1910 7,951 3,085 1,383 1,702 
I9II 11,116 4,837 2,030 2,807 


*IQI2 6,937 220 ena OF Sion Semen 


Data for later years has not yet been published. But the 
figures given show that infant mortality is high and that the 
greater percentage is of children under one year of age. 

Gastro-intestinal troubles are those that claim the greatest 
number of victims. The complete igncrance of hygiene and 


*The population in 1912 (estimated) was 600,000. 








E] establecimiento esta bajo la direccién del Dr. Paul Solomon, 
médico haitiano. Hay cuatro médicos y cuatro estudiantes 
destinados a la clinica de nifios, que funciona cuatro dias por 
semana, los lunes, martes, miércoles y jueves. El servicio de 
la botica se sostiene también por donativo de particulares. 

Aun cuando hay camas para nifios en estas clinicas, pocas 
madres haitianas, por pobres y humildes que sean, consienten 
en separarse de sus hijos dejandolos alli. Los llevan a la clinica 
en solicitud de cuidados médicos y aun cuando les ordenan 
traer a los nifos todas las semanas para ser examinados y para 
recibir consejos acerca de la higiene y el cuidado de los ninos, 
per neglicencia no siguen las indicaciones facultativas y casi 
siempre vuelven con el nifio cuando es ya muy tarde para 
salvarle la vida. ° 

‘La mayoria de las madres haitianas, particularmente en lo 
que se refiere a las clases mas pobres, crian ellas mismas a sus 
hijos durante los primeros diez meses. Desgraciadamente, en 
el cuarto o el quinto-mes, entre las clases mas indigentes, las 
madres adicionan la alimentacién natural con una cantidad de 
alimentos farinaceos tales como harina de habas, de maiz, etc. 
Tan pesada alimentacién produce serios desarreglos digestivos 
en las tiernas criaturas y muchas vidas se podrian salvar si 
estas madres ignorantes siguieran los consejos de los médicos 
en materia de alimentacién para los nifos. Su excusa es la 
miseria. 

Las madres que viven en el campo y que pueden llevar 
consigo los nifios a la labranza tienen mayor oportunidad de 
criarlos sanos y fuertes. Pero las que viven en las ciudades y 
pueblos, cuando trabajan como criadas en las casas 0 en alguna 
labor que no les permite ir a sus viviendas, tienen que dejar a 
sus hijos todo el dia el cuidado de las vecinas 0 amigas que les 
dan cualquier clase de alimento o leche para acallarlos. De 
aqui la gran mortalidad entre los nifios, especialmente en los 
meses de verano, cuando el calor del sol y las condiciones de 
ningun aseo de las viviendas de esas desgraciadas, dahan hasta 
los alimentos bien cocidos. 

Por esta raz6n el nimero de nifios que sufren de desarreglos 
intestinales o de los érganos digestivos es muy crecido. El 50 
por ciento de los nifios sufre de males intestinales y esta es la 
principal causa de la mortiladad infantil en Haiti. La 
proporcion anual de la mortalidad infantil en Haiti es de 569 
contra 3,340 nacimientos. 


Honduras. 
Por la Sra. Josera Carrasco DE SCHRUNDER. 


La atencién médica en materia de salubridad para los nifios 
en este pais no esta debidamente organizada. En la zona del 
Norte no se encuentra ningiin establecimiento especial para 
atender a los nifios pobres. Los médicos dan consultas gratis 
a las madres que solicitan su consejo en cuanto concierne a 
alimentaci6n, enfermedades y demds medios de crianza. Mere- 
cen especial mencién en la ciudad de San Pedro Sula los emi- 
nentes facultativos Drs. don Miguel Paz y don Manuel Morales 
quienes con solicita paternidad evitan con su consejo y con su 
ciencia los desastres que traen consigo la ignorancia y la indi- 
gencia en la nifez. Para proveer a las necesidades de los 
indigentes, existe en esta poblacién una junta de seforas que se 
denomina ‘‘Junta de Beneficencia,”’ la que cumple con el huma- 
nitario deber que se ha impuesto. 

Antes de concluir lo relativo a este punto, se debe hacer, 
presente que debido a los muchos medios naturales de vida en 
este pais y a los pocos sacrificios de las madres pobres en mate- 
ria de trabajos, la mortalidad de los nifios no ha tomado pro- 
porciones alarmantes; siendo de notar el espiritu generoso y 
humanitario de las damas de buena posicién econémica en pro 
de las madres y nifios indigentes. 

En la capital de la Repiblica se ha establecido o se trata de 
establecer una instituci6n en beneficio de los nifos pobres, 
que se llama “Gota de Leche,” de caracter particular, es decir 
que no es institucién del Estado. 


México. 
Por la Proresora ADELA PALACcIo. 


La mortalidad infantil es realmente elevada, muy elevada, en 
este pais, debido a la mala y escasa alimentacién de los pe- 
quenuelos, sobre todo en las actuales circunstancias. 





Twenty-eight 









supported by public charity. 
constructed for this purpose, due to the munificence of Senor 


——SISISESISES=e[S=SSSSSeE=ES=ES=S=aq_—_—_jOQ"qqSSS—a—— 








improper and deficient feeding are frequent causes of these 
illnesses. 


No special provision, however, has been made in Nicaragua 
for sick children. 
_ are hospitals, but in very few of them are there special wards 
for children. 
‘portant of all, it was only in 1914 that a Maternity Ward and a 
Children’s Ward were established. 


In the principal cities of the republic there 


In that of the capital, which is the most im- 


The hospitals are supported by public charity; some of them 


have special sources of revenue approved by the government, 
from which they derive barely enough to maintain a pre- 
carious existence. 


ly in the cities of Leon and Granada are there orphanages, 
In Managua a building is being 


Zacarias Guerra, who bequeathed his fortune for this object. 

As a result of the educational and rogressive movement 
started by the “Revista Feminina Ilustrada” (Woman's 
Illustrated Review) Founded in 1918 by Senora de Aguerri, 
the Women’s Board of Charities was organized, and has re- 
ceived official recognition. The cbjects of the Board are: to 
improve the physical condition of children; to popularize 
hygiene; to arouse the city, which is now indifferent in matters 
of general concern, by furnishing an example of associating 
together for the benefit of the whole. 

The Board has erganized a child-saving institution which 
will comprehend the following branches: (a) a milk station, 


furnishing daily a bottle of sterilized milk for very poor 


children. So far this is the only thing that the Board has es- 
tablished; (b) home nursing service; its mission will be to 


- carry personally i instruction in hygiene to poor homes, and to 


mere milk whenever necessary; (c) a day nursery; when the 
ard has sufficient funds at ‘ts disposal, mothers will leave 


_ their children all day and they will be fed, and taught if means 


are found. 


Panama. 


Mapame Ame tia L. pE ALFARO AND 
ADAME Hiitpa Maria pE MonteEVERDE. 


In Panama the most important public institution looking 
after the welfare and health of children is the National Red 
Cross, founded a few years ago by Lady Malley, wife of the 
British Minister in Panama. This institution maintains, 
among cther branches of work, a Department of Child Wel- 
fare, which has charge of giving instructions to poor mothers 
as to how to bring up their children, and of furnishing the most 
needy ones with the food and other articles that are most neces- 
sary for their sustenance and well-being. It also offers prizes 
to the mothers for the condition of cleanliness in which their 
children are kept; one of the prizes most commonly used is 
soap. Experienced nurses are in charge of the home visiting 
service for the instruction of mothers, and at the Red Cross 
headquarters the children are weighed, prescriptions and medi- 
cines are given out to the sick ones, and a card index is kept 
by names and dates of all the clinical and educational work 
done in each family and for each individual child. The com- 
monest method of providing artificial milk is to prescribe a 
mixture of condensed milk, with and without sugar, as similar 
as possible in its composition to mother’s milk. The Red 
Cross also has a i ep aie clinic; this disease was becoming 
very common and both the Red Cross and the Bureau of 
Health are fighting it stubbornly. The hookworm clinic, the 
department of feeding, and the sewing rooms where food and 
clothing are furnished to adults, are very complete and _ well 
administered. The Red Cross is supported by regular private 
contributions, by charity entertainments, and is also aided 
by the Government and the Municipality. 

There are no separate clinics or hospitals for children, the 
general hospitals serving for this purpose. One of the best 
in the capital is the St. Thomas Hospital, supported by the 
Government, and intended especially for the poor. Sick 
children are taken care of there. 

The city also has two asylums for boys and two for girls, 
all of them being supported by the Government and by pri- 
vate gifts. 





Hay una _ Inspeccién médica Escolar en la ciudad de México 
para los ninos de la segunda infancia y cuenta con un Jefe de 
Servicio Higiénico, 15 médicos, 50 enfermeras, dispensarios, 
donde son tratados Ge enfermos de la vista, Sans, tina, y 
otras enfermedades de la piel. 

Estas clinicas estan sostenidas por el gobierno desde 1904; 
altimamente ha disminuido el personal por cuestién de econo- 
mia. 

Hay dos casas de nifos expésitos, una que sostiene el 
gobierno y otra particular. 

En el Hospital General, hay departamentos para ninos 
enfermos, dependiente del Gobierno, 

Hay un consultorio gratuito, sostenido por el periddico 
“El emécrata,’ ’ donde parece que se ha implantado “la 
gota de leche.” 

Como se ve, se hace algo, pero no hay duda que todavia 
hay mucho que realizar, dada la importancia del nino y la 
extensiOn del mal, es decir, de la mortalidad. 

El Dr. Pruneda da conferencias a las madres y es un activo 
trabajador en favor de la clase menesterosa. + 


Nicaragua. 
Por la Sra. Josera ToLepo pE AGUERRI. 


En Nicaragua no se hace mucho para salvar los nifos de las 
garras de la muerte, y las leyes que existen respecto a higiene 
no se cumplen estrictamente. 

Es considerable la mortalidad infantil. Por término medio, 
de todas las defunciones habidas durante el aio en la repi- 
blica, mas dela mitad corresponde a ninos deo a 10 afios de edad. 
Del Boletin Oficial de Estadistica se toman los siguientes datos: 


Total de Defunciones, Defunciones, Defunciones, 

Ano. defunciones. ninos 0-5 anos. nimos menos ninos I-5 
de I ano. anos. 

1908 9,572 45345 2,202 2,143 
1909 10,524 4;773 2,352 2,421 
1910 7,951 3,085 1,383 1,702 
IQII 11,116 4,837 2,030 2,807 
*1Q12 6,937 SAO oT Eee es er ee 


No continuamos los datos de otros afios hasta la fecha porque 
no han sido publicados. Pero por los datos transcritos se ve 
que la mortalidad infantil es fuerte y que el porcentaje mayor 
corresponde a nifos menores de un ano. 

Las enfermedades gastro-intestinales son las que mas 
estragos producen. El desconocimiento completo de la higiene 
y la alimentacién imprudente y defectuosa, hacen mis fre- 
cuentes esas enfermedades. 

Hasta ahora nada se ha hecho en Nicaragua en favor de los 
nifios enfermos. En las principales ciudades de la repablica 
existen hospitales, _pero en muy pocos de ellos existen salas 
especiales para nifios. En el de la capital, que es el mas 
importante de todos, fué hasta en 1914 que se estableci6 
una Sala de Maternidad y una Sala de Likos. 

Los hospitales viven de la beneficencia publica; algunos 
de ellos tienen planes de arbitrio aprobados por el Gobierno, 
con lo que obtienen una renta apenas suficiente para llevar 
una vida precaria. 

Sdlo las ciudades de Leén y Granada tienen hospicios de 
huérfanos, que viven de la caridad piblica. En Managua 
se construye actualmente un edificio para hospicio, debido 
a la munificencia de don Zacarias Guerra, que leg6 su capital 
para ese objeto. 

Como resultado de la labor de educacién y de progreso 
emprendida por la “Revista Femenina Tlustrada,’ ” fundada 
en 1918 por la Senora de Aguerri, se form6é una “Junta de 
oo aaa Femenina,” que ha sido reconocida oficialmente. 

La Junta se propone: el mejoramiento del nifo en su con- 
dicion fisica; la popularizaci6n de la higiene; el estimulo de la 
ciudad, indiferente ahora en asuntos de interés general, dando 
el ejemplo de asociacién para provecho de la colectividad. 

La Junta ha organizado el Socorro Infantil, institucién 
comprendera: (a) Gota de Leche: el regalo diario de una bo- 
tella de leche esterilizada para los ninos sumamente pobres. 
Hasta hoy es lo Gnicamente establecido por Ja Junta; (b) “En- 


*La poblacion en 1912 (calculada) 600,000. 





Twenty-nine 





In David, Province of Chifiqui, a branch of the Red Cross 
has recently been established. In the rest of the Republic 
conditions for children are less staisfactory. 

For the protection of coming generations, an effort is made 
to instruct the future mothers in the science of child care and 
hygiene, in order to lower as far as may be the infant death 
rate, which unfortunately was until lately very high in Panama. 


Peru. 


By Manvam_ E xvira Garcia y Garcfa and Mapame OLIve 
M. ve TELLo. 


In Peru childhood is protected both by public and official 
actioh and by private agencies, either independent or sub- 

sidized. 

Public and official care is by law placed in charge of the 
Charity Societies of, the Republic. The organic law provides 
that these societies shall maintain “establishments devoted to 
childhood, as far as the revenues permit.” The financial 
conditions~of the Charity Societies has only permitted the 
organization of this work in Lima, Callao, Arequipa and 
Moquegua. 

In Lima abandoned children are amply protected by the 
Charity Society. There are three establishments for orphans; 
one for nursing infants, one for girls and one for boys. It is 
maintained by revenues of the institution amounting to more 
than 15,000 Peruvian pounds annually. Destitute children 
are less generously provided for: there are only two milk 
stations maintained by funds of the Charity Society and two 
more receiving government subsidies. The former ‘date from 
1912, and the two latter from 1917. An attempt is now being 
made to increase the number of these dispensaries. 

The municipalities charged with inspecting the milk con- 
sumed in the towns have not been able to regulate this supply 
in a satisfactory manner. In the environs of Lima the 
conditions under which milk is produced are such as to make 
any measures of this sort impracticable. 

The clinics that are found in the towns of Peru are for the 
most part supported by the Public Charities. Besides these 
there are a number of a private character, each belonging to 
some physician, who carries it on and finances it. These are 
not especially for children, but for sick persons of all ages. 
The most that is found either in the hospitals or in the clinics is a 
a children’s ward, which is always more or less directly con- 
nected with the other wards. The Charity Society of Lima 
is planning to instal a children’s hospital, and is building, with 
private gifts, a real “children’s city” for orphans, at a beautiful 
spot by the seaside. Two vacation camps will also be estab- 
lished there. 

The Charity Societies of Callao, Arequipa and Moquegua 
maintain only orphan asylums. 

No instruction whatever is given to mothers as to what they 
should do to protect their children’s lives, and there is in con- 
sequence a very high death rate, which is each year more 
alarming. Particularly in the mountain villages, no help at 
all is given the children, and as a result the mortality is greater 
than the birth rate, thus constituting a grave problem of 
depopulation. In Cuzco one can observe the serious conditions 
of the little children, who are the victims cf the misery, 
ignorance and indolence of their parents. With this Indian 
race, which forms the greater part of the mountain population, 
it is necessary to take strong and radical measures, because 
they are conservative to an extreme, both by inheritance and 
by temperament. 

There are numberless institutions of a religious character 
that try to alleviate the sufferings of children. The most 
important of all these private institutions is “La Cuna 
Maternal”’ or nursery, which is subsidized by the public 
treasury, the Charities and other local institutions. This 
nursery was founded and has been supervised since its estab- 
lishment by Mrs. Alarco de Dammert Cuenta, and has con- 
siderable funds. It is in charge of a physician who is a 
specialist, and has its own infirmary. ‘There are also other 
nurseries which, although less known, are doing a useful work. 

In Cuzco there is a Society, founded and directed by Mrs. 
Elvira Garcia y Garcia, whose object is to link more closely 


lo permitan.” 


fermeras a domicilio.” su misién sera lleyar a los hogares 


pobres la voz viva de las prescripciones higiénicas y el socorro 
de leche mientras sea necesario; (c) “Sala Cuna;” cuando 
la Junta se provea de recuross suficientes, las madres pondran 
a sus ninos todo el dia y se les dara alimentaci6n y ensefianza, 
si cabe. 

Panama. 


Por las Sras. Ame.ia -L. pe Atraro, y Hitpa Maria DE 
MONTEVERDE. 


La mejor institucion piiblica que se ocupa del bienestar y 
salud de los ninos en Panama es la Cruz Roja Nacional, fundada 
hace pocos anos por Lady, Malley, esposa del Ministro inglés en 
Panama. Esta institucidn mantiene entre sus otros servicios 
un Departamento de Puericultura, que se ocupa en suministrar 
conocimientos a las madres pobres sobre la manera de criar a 
sus hijos y de darles a las mas necesitadas los alimentos y 
articulos mas necesarios para su sustento y bienestar. Tam- 
bién les ofrece premios por el grado de aseo en que mantengan 
a sus hijos; uno de los premios mas usados es el jabon. Enfer- 
meras experimentadas estan encargadas del servicio de visitas. 
a domicilio para la instruccion de las madres, y en las oficinas 
de la Cruz Roja se mantiene el servicio de pesa de los nifos, 
recetas y medicinas a los enfermos,e indice de tarjetas por 
nombres y fechas de todos los trabajos clinicos y educativos 
realizados en cada familia y respecto de cada nino. La 
manera mas general de proveer a la lactancia artificial es la de 
recetar una mezcla de leches condensadas, con y sin azucar, que 
se asimile lo mas posible en su composici6n a la leche humana.’ 
La Cruz Roja tiene clinica de tuberculosis, enfermedad que 
tomaba grandes proporciones en el paia y contra la que tanto 
la Cruz Roja como la Oficina de Sanidad combaten tenazmente. 
La clinica de uncinariosis, de departamento de alimentaci6n, y 
las salas de costura donde se les suministra alimentos y ropa a 
los adultos, son muy completos y bien administrados. La 
Cruz Roja se mantiene de donaciones particulares regulares, 
por fiestas de caridad y también es ayudada por el Gobierno y 
por el Municipio. 

No hay en Panama clinica u hospitales especiales para 
nifios enfermos. Para este fin se recurre a los hospitales 
generales. Uno de los mejores hospitales de la capital es el 
Hospital de Santo Tomas, mantenido por el Gobierno, y que 
es sobre todo para pobres. Alli se atienden a los ninos 
enfermos. ; 

Hay ademas en la ciudad dos asilos para nihos y dos para 
ninas, todos sostenidos por el Gobierno y donaciones particu- 
lares. 

En David, Provincia de Chiriqui, se ha instituido reciente- 
mente una sucursal de la Cruz Roja. En el resto de la Re- 
publica las condiciones para los nifos no son tan satisfactorias. 

Para proteccién de las generaciones venideras el esfuerzo 
mas general que se hace es el de instruir a las futuras madres en 
la ciencia de la puericultura y de la higiene, a fin de disminuir 
hasta donde se pueda la rata de mortalidad infantil, que por 
desgracia ha sido hasta hace poco tiempo muy crecida en 
Panama. 


Pert. 


Por la Srrra. Ervira Garcia y Garcta, ¥ Ja Sra. OLIVE 
M. pe TELLa. 


La protecci6n a la infancia se realiza en el Peri por accién 
publica y oficial y por accion privada, libre o subvencionada. 

La protecci6n publica y oficial, segtin la ley, esta a cargo de 
las Sociedades de Beneficencia de la Repiblica, en cuya ley 
organica se puntualiza que estas sociedades deberan mantener 

“establecimientos dedicados a la infancia, en donde las rentas 
La situacién econémica de las Beneficencias 
solo ha permitido esta creaci6n de servicics en Lima, Callao, 
Arequipa y Moquegua. 

En Lima la Sociedad de Beneficencia realiza ampliamente la 
proteccién de la infancia abandonada. Hay tres estableci- 
mientos de huérfanos: uno para lactantes, uno para, ninas y und 
para ninos. Se sostiene con rentas de la institucién que 
pasan de 15,000 libras peruanas anuales. La proteccién de la 
infancia desvalida es menos generosa; no existen sino dos 
“Gotas de Leche” sostenidas con dinero de la Sociedad de 
Beneficencia y dos mas con subvenci6n fiscal. Data la primera 





T hirty ) 


7 


child. It is called the Mutual School Association. 




















together the parents and the teachers, for the benefit of the 
Among 
its many activities, it has established the following organiza- 
tions: a Children’s Home, where fifty children between the ages 
of two and five years have been received, supported entirely, 
cared for when ill and educated in such a way as to fit them for 
honorable and remunerative work; a Milk Station, which 
provides this indispensable nourishment to thirty families 
that give proof of their need in order to feed their young 
children; a School Lunch where a healthful and nutritious 
breakfast (coffee or tea with milk, and bread) is served to 200 
children, selected from those attending the public schools, who 
have certificates of good conduct and scholarship. As yet the 

iety has received no official support, and is maintained by 
the dues of its members and such special funds as can be 
raised by entertainments, etc. 

With regard to provision for the future from a eugenic 
standpoint, a law has recently been passed regarding women’s 
work, which is still awaiting the approval of the Senate in 
order to be put into effect. This law is designed to protect 
pregnant women as workers. 


The Trend of Work for Child Welfare in the 
United States... 


By Miss Juuia C. Laturop, 


Chief of the Children’s Bureau, Department of Labor of the 
United States. 


Each one of the forty-eight States in the United States has 
the right and duty to make and enfcrce its own laws for the 
protection of children, and although the essential needs of 
children differ not at all, the laws of the States differ widely. 
Yet in some respects the separate powers of the States have 
been an advantage. Laws have developed gradually as State 
conditions and State public opinion required and the advanced 
States have been and are a stimulus to the others. 

But for some years past it has been urged by child welfare 
authorities that certain standards of child care should be agreed 
upon so that all the States and all the innumerable private 
associations may have a common understanding of the rights 
of children. Perhaps I can best indicate the trend of child 
protection of the United States by reference to two National 
Child Welfare Conferences, held in 1909 and 1919. The 
first national child welfare meeting held to standardize child 
care was the White House Conference of 1 called by Presi- 
dent Roosevelt, and it is of interest to know that this was done 
at the suggestion of a distinguished citizen of the United States 
who had been himself a homeless child. It was attended by 
representatives of public and private bodies for child care, 
who could speak with authority. This conference only dis- 
cussed methods of caring for dependent and neglected children 
—a question then as now of vast importance. And at the 
end it unanimously accepted resolutions whose most important 
pnts were: 

Recognition of the fundamental need cf every normal 
child for family home life “the highest and finest product of 
civilization.’ 

2. Agreement upon the natural corollary to this recognition 
of the family, namely, that, “the carefully selected foster home 
. for the normal child the best substitute for the natural 

cme.” 

Other resolutions pointed out the imperative importance of 
measures preventing injuty to children, and of constant study 
of the whole subject. They urged greater responsibility and 
larger expenditures of both public and private funds as neces- 
sary to the adequate care of dependent and neglected children. 

During the eleven years since that White House Conference 
considerable progress has been made: At present 46 States 
have juvenile courts, which treat the child as a ward of the 
State, not as acriminal. Forty States have mcthers’ pension 
laws which are an attempt to pay the poor widowed or deserted 
mother of young children enough sc that she can care for her 
children at home and not imperil their physical and moral 
welfare by going out to earn a living for them. Doubtless 
these laws are not fully effective in any State chiefly because 
the actual cost of rearing children is more than the pensions, and 





de 1912, las dos iltimas de 1917. Actualmente se trata de 
aumentar el ntimero de estos dispensarios. 

Los municipios encargados de supervigilar la leche de 
consumo en las poblaciones no han logrado reglamentar este 
suministro en forma conveniente. La produccion de leche en 
los alrededores de Lima hace impracticable cualquier medida. 

Las clinicas que existen en los pueblos del Peri son en su 
mayor parte sostenidas por la Bone ficencia Piblica, y ademas 
hay algunas de caracter particular, que pertenecen a algin 
médico es el que las sostiene y fomenta. No son de caracter 
particular para nifios, sino que se reciben en ellas enfermos 
de toda edad. Lo mas que existe tanto en los hospitales como 
n las clinicas, es sala de nifos, que siempre esta en comuni- 
caciOn mas o menos inmediata con las salas de los demas en- 
fermos. Proyecta la Sociedad de Beneficencia de Lima la 
instalacién de un hospital de nifios, y construye, con donativos 
particulares, una verdadera “ciudad infantil’ con destino a 
los huérfanos, en una hermosa playa. Alli también se estable- 
ceran dos colonias de vacaciones. 

Las Sociedades de Beneficencia de Callao, Arequipa y 
Moquegua sostienen tinicamente asilos para huérfanos. 

Las madres no reciben instrucciones de ninguna clase sobre 
sus deberes, para defender la vida de sus pequenos, de donde 
resulta la gran mortalidad, que cada afio es mas aterradora. 
Especialmente en los pueblos de la sierra, no se les presta 
ningun socorro a los nifios, por cuya raz6n la mortalidad esta en 
una proporcién muy superior a la natalidad, siendo esto una 
grave amenaza de despoblacién. En el Cuzco se puede obser- 
var lo grave que es la situacion de las criaturas menores de 
edad, que son victima de la miseria, ignorancia e indolencia de 
3us progenitores. Con esta raza india, que es la que forma la 
mayor poblacién de la sierra, es necesario tomar medidas 
fuertes y radicales, porque son conservadores hasta la exager- 
acion, tanto por herencia como por raza. 

Hay innumerables instituciones de caracter Teligioso que 
tratan de remediar las miserias del nino. La mas importante 
de todas estas instituciones privadas, si bien es cierto sub- 
vencionada por el Fisco, la Beneficencia y demas instituciones 
locales, es “La Cuna Maternal” fundada y dirigida desde su 
fundaci6n por la Senora Alarco de Dammert. Cuenta con 
recursos importantes. La dirije un médico especialista y posee 
un hospitalito. Existen ademas otras “Cunas,” si bien menos 
acreditadas, pero siempre Utiles. 

En el Cuzco existe una Sociedad, fundada y dirigida por la 
Sefiora Elvira Garcia y Garcia, que tiene por objeto estrechar 
los lazos de uni6n entre los padres y los maestros, en defensa 
exclusivamente del nifio. Se llama “La Mutualidad Escolar,” 
Entre los muchos fines que llena ha dado los pasos siguientes: 
ha fundado un Asilo de la Infancia, en el que se han recibido 
cincuenta nifios comprendidos desde la edad de dos hasta cinco 
afios, con el objeto de sostenerlos del todo, cuidarlos en sus 
enfermedades y educarlos en forma conveniente para el trabajo 
honrado y provechoso; una Gota de Leche, para suministrar 
este alimento indispensable a treinta familias que den pruebas 
de necesidad para alimentar a sus tiernos hijos; un refectorio 
escolar en el que se proporciona un desayuno sano y nutritivo 
(café o te con leche y pan) a doscientos ninos, entre los que 
asisten a las escuelas piblicas, y que tengan buenos certificados 
de conducta y aprovechamiento. La Sociedad no tiene 
ningtin apoyo oficial todavia, y se sostiene con las cuotas de 
sus asociados y con los recursos extraordinarios que se pueden 
adquirir por medio de algunas fiestas, etc. 

En cuanto a la defensa eugénica del porvenir, apenas si 
acaba de expedirse una ley sobre trabajo de mujeres, que 
aguarda todavia la aprobacién del Senado, a fin de que 
comience a surtir sus efectos. En esta ley se contempla la 
proteccion a la mujer embarazada desde el aspecto del trabajo. 


La Obra a Favor del Bienestar del Nifio en 
Los Estados Unidos. 


Por la Sriva. Jutta C. Laturop, 
Jefe de la Oficina de Ninos, Departamento del Trabajo 
de los Estados Unidos. 
Cada uno de los cuarenta y ocho estados de la Unidén 
Americana tiene el derecho y esta en el deber de dictar y 
hacer cumplir sus propias leyes para la protecci6n de la infan- 





Thirty-one 





secondly because often the laws are not administered with suffi- 
cient understanding of social and economic conditions. They 
are, however, a recognition of the two principles that it is 
against the public interest to separate a mother and her young 
children for the cause of sheer poverty, and that a child cannot 
be treated as a ccriminal. The private societies for the care of 
children are gradually developing better methods of protecting 
the rights of the dependent and neglected child by carefully 
supervised boarding out in families when possible, and by de- 
veloping cottage colonies rather than vast congregate asylums. 


In 1919, ten years later, another conference was held in 

ashington. This conference was the outcome of special 
work for children carried on by the joint efforts of the Chil- 
dren’s Bureau and the Woman’s Committee of the Council 
of National Defense in the second year of this country’s par- 
ticipation in the great war. 


Its purpose was to carry out the desire of President Wilson 
who wrote approving the plan of Children’s Year as a patriotic 
duty of civilians second only to the care of our soldiers, and 
concluding as follows: “I trust that the work may so success- 
fully develop as to set up certain irreducible minimum stan- 
dards for the health, education, and work of the American 
child.” This conference therefore was concerned with the 
welfare of all the nation’s children—at least with the one-third 
of cur total population who are under 16 years of age. 


In accord with the spirit of modern applied social science this 
conference gave primary consideration to the economic and 
social basis of family life. The actual cost of rearing a child 
in the United States at this time is pointed out by statistical 
authorities who show in figures the sacrifices made by 
parents when income does not meet the needs of a young 
family. Here as seldom before, the statistician pays tribute 
to the profoundest and tenderest human qualities. The 
wisdom of keeping children well at home rather than curing 
them in costly hospitals when sick is recognized, and the value 
shown of child welfare stations for advising the mother as to 
hygiene and feeding, for watching the baby’s progress by 
systematic weighing and observation. Such stations are already 
numerous in cities and will before long be regarded as equally 
necessary in the country. Especially was recognized the value 
of the visiting trained nurse in both city and country. 


The importance of child hygiene divisions in state and city 
boards of health was emphasized. The great importance of 
limiting child labor and of protecting the well-being of work- 
ing children is seen, and labor in factories under 14 is con- 
trolled by federal law; but the Conference recognized that also 
rural child labor must be controlled because of the high 
illiteracy rate which accompanies it. 


The decisions of the Washington Conference and of many 
following regional conferences are published in a statement of 
Minimum Child Welfare Standards which are believed to be 
practicable and attainable. These standards are not in all 
respects so good as those already attained by certain States, 
but on the whole they will give us much work to do before they 
are followed in all our States. Standards are given for: 
(a) Children entering employment, defining age, education, 
physical condition, hours, and other essentials to the protec- 
tion of working children; (b) The public protection of the 
health of mothers and children; (c) The protection of chil- 
dren in need of special care, ¢. g. dependent, defective and de- 
linquent children; (d) General standards, economic and so- 
cial, on recreation and on the methods of providing child 
welfare laws. Printed copies of these standards can be ob- 
tained without cost from the Children’s Bureau, U. S. Depart- 
ment of Labor, Washington, D. C., U.S. A. 

In all improvement of child welfare methods private philan- 
throphy does much. Its greater freedom enables it to experi- 
ment and constantly to contribute new wisdom to the great 
body of child welfare doctrine. ; 

To sum up then, the present efforts for child welfare in the 
United States recognize that the welfare of all children is the 
concern of all the citizens and that in the words of Robert 
Kelso, “It is necessary to the advancement of any community 
that the forthcoming generation be superior physically and 
mentally to the generation out of which it springs.” 


cia, y aun cuando las necesidades esenciales del nifo no se 
diferencian, las leyes de los estados si varian notablemente. 
Sin embargo, en algunos respectos, los poderes separados de 
los estados han tenido sus ventajas. La legislacién ha ido 
desarrollandose gradualmente a medida que las condiciones 
y la opinién publica de cada estado lo han exigido, y los mas 
adelantados han servido y continuan sirviendo de estimulo 
a los otros. 

Hace algunos afios que las autoridades en materia del bienes- 
tar del nifo han venido encareciendo la necesidad de que todos 
los estados acepten ciertas normas uniformes acerca del cuidado 
de la infancia y que las innumerables instituciones de caracter 
privado lleguen a un criterio uniforme en materia de los dere- 
chos del nino. Quizas pueda explicar mejor Ja tendencia de la 
proteccion de la infancia en los Estados Unidos, refiriéndome 
a dos Conferencias Nacionales del Bienestar del Nino, celebra- 
das en 1909 y en 1919. La primera que se reunié con el objeto 
de unificar las reglas para el cuidado de la infancia se celebré 
en la Casa Blanca en 1909, convocada por el Presidente 
Roosevelt, y no carece de interés explicar que esta se debid 
a las gestiones de un distinguido ciudadano de los Estados 
Unidos que de nifio no conocié el hogar. Asistieron a esta 
conferencia representantes de instituciones publicas y privadas 
destinadas al cuidado de la infancia, personas que podian 
hablar con autoridad de la materia. En esta conferencia solo: 
se discuti6 el modo de cuidar nifios indigentes a quienes sus 
padres trataban con abandono, cuestién esta de la mayor 
importancia. Como resultado se aprobaron unanimemente 
varias resoluciones que en concreto fueron: 

1. Reconocimiento de la necesidad fundamental que tiene 
todo nino normal de una vida de familia y de hogar “el pro- 
ducto mas noble y elevado de la civilizaci6n.” 

2. Aceptacion del corolario natural del reconocimiento de la 
familia, es decir, que “un hogar extrafo cuidadosamente 
escogido es para el nifo normal el mejor substituto del hogar 
natural.” 

Las otras resoluciones aprobadas se limitaban a sefialar la 
importancia ingente de adoptar medidas para impedir el 
maltrato de los nifos, y de no cesar en el estudio de esta 
materia; y recomendaban encarecidamente que se aumentara 
la responsabilidad, asi como la erogaci6n de mayores cantidades 
de los fondos piblicos y privados, con el objeto de atender 
de manera adecuada a las necesidades de los nifios indigentes 
y abandonados. 

Durante los once afios transcurridos después de la conferen- 
cia de la Casa Blanca se han hecho grandes progresos. Actual- 
mente, 46 estados de la Unién Americana tienen tribunales o 
cortes juveniles, que tratan al nino como pupilo del estado, no 
como criminal. Fn 40 estados-se han dictado leyes de pension 
para las madres, que son uno como esfuerzo o tentativa para 
proveer a la viuda pobre o a la madre abandonada de lo sufi- 
ciente para mantener a sus pequefiuelos y poder prestarles los 
cuidados necesarios sin verse obligada a descuidar ¢l bienestar 
moral y fisico d | nifio teniendo que salir a ganarse la vida para 
alimentarle. Es indudable que estas leyes no estan en todo 
vigor en ninguno de los estados que las dictaron principalmente 
porque el costo de levantar a los nifios es mayor que el valor 
de la pension, y en segundo lugar, porque con frecuencia las 
leyes no son administradas con conocimiento verdadero de lo 
que son las condiciones sociales y econédmicas. Sea como fuere, 
estas leyes son el reconocimiento de dos principios: uno que es 
contrario a los intereses piblicos separar a la madre del 
pequenuelo por motivo de la miseria que sufren, y el otro que 
a los nifios no se les debe ni se les puede tratar como criminales. 
Las sociedades de caracter particular para el cuidado del nino 
estan implantando gradualmente métodos 0 sistemas mas 
adelantados para proteger los derechos de los nifos indigentes 
y abandonados o descuidados, colocandolos al cuidado de 
familias, cuando se pueda, y fomentando el establecimiento 
de colonias en pequenas casas, con preferencia a colocarlos en 
grandes asilos. Ambos procedimientos estan sometidos a 
extricta vigilancia. : : 

Em 1919, diez afios mas tarde, se celebré en Washington 
otra conferencia, esta vez como resultado de la labor especial a 
favor del nifio, obra de los esfuerzos unidos de la Oficina del 
Nifio y la Comisién de Sefioras del Consejo de Defensa Nacional 





Thirty-two 





eee OO 


The essential needs of all children of all nations are the same: 
good and wise parents, a decent home, education, a chance in 
the world. With the new nearness to each other of the nations 
of the earth and especially of all the Americas, child welfare 
becomes an international interest which should bring Pan 
Americans together in deep friendship for joint study. 


Si una Espina me Hiere. 
Por Amavo NeErvo. 


| Si una espina me hiere, me aparto de la espina . . . pero no 
la aborrezco ! 


Cuando la mezquindad 
envidiosa en mi clava los dardos de su inquina, 
esquivase en silencio mi planta, y se encamina 
hacia mas puro ambiente de amor y caridad. 


j Rencores ! 

j De qué sirven ! 

j Qué logran los rencores ! 

Ni restafian heridas, ni corrigen el mal. 

Mi resal tiene apenas tiempo para dar flores 
y no prodiga savias en pinchos punzadores: 
si pasa mi enemigo cerca de mi rosal, 


Se llevara las rosas de mas sutil esencia, 

y si notare en ellas algin rojo vivaz, 

j sera el de aquella sangre que su malevolencia 
de ayer, verti, al herirme con encono y violencia 
Y que el rosal devuelve, trocada en flor de paz ! 


If a Thorn Wounds Me. 


From the Spanish of Amado Nervo, translated by Miss_ Alice 
Stone Blackwell. 


If a thorn wounds me, I draw back from it; 

I do not hate the thorn. If, hating me, 
Some base hand pierces me with malice blind, 
Silent I turn away, and go to find 

A purer air of love and charity. 


Rancor? For what? Has good e’er sprung from it? 
No wound it staunches, puts no evil right. 

Scarce has my rose-tree time to bear its flowers; 

It wastes no vital sap on thorns of spite. 


And if my foe should near my rose-tree pass 
He shall pick from it many a fragrant bud; 
And if he sees in them a vivid red 

The tint will be the redness of my blocd. 


Blood drawn by his ill will of yesterday 

In hatred that it seemed could never cease, 
And which the rose-tree now in perfume sweet 
Returns to him, changed to a flower of peace. 


en el segundo ano de la participacién de los Estados Unidos 
en la gran guerra. 

Tuvo esto por objeto poner en ejecucién los deseos expresados 
por el Presidente Wilson en una carta en la cual aprobaba la 
idea del “Ano del Nino” como un deber patridtico de los 
civiles, segundo en importancia al de cuidar de nuestros 
soldados, y que terminaba asi: “Confio progresara a tal grado 
que logre establecer como norma un minimum irreducible para 
la salud, la educacién y el trabajo del nifio estadunidense.” 
Esta conferencia desde luego se ocup6 del bienestar de los 
ninios del pais—por lo menos con la tercera parte de nuestra 
poblacion total, que cuenta menos de 16 aiios de edad. 

En consonancia con el propésito de la ciencia social moderna 
aplicada, esta conferencia se ocup6 principalmente de las 
bases economicas y sociales de la vida de familia. El costo real 
y verdadero de levantar un nifio en los Estados Unidos hoy, lo 
han computado autoridades en materias estadisticas que nos 
dan las cifras que representam los sacrificios de los padres 
cuyas rentas no alcanzan a llenar las necesidades de una familia 
de ninos. Esta vez, como en rarisimas ocasiones, el estadista 
rinde tributo a la mas profunda y tierna de las virtudes 
humanas. Se reconoce la importancia indiscutible de conservar 
a los niflos sanos en casa, mas bien que de enviarlos a costosos 
hospitales cuando estan enfermos, y se patentiza el valor de las 
estaciones o consultorios del bienestar del nifo donde se 
aconseja a las madres acerca de las medidas de higiene y 
alimentacién del nifio, y la conveniencia de vigilar su peso 
sistematicamente y no dejar de observar los progresos que 
haga. Estas estaciones o consultorios existen hoy en numero- 
sas poblaciones y dentro de poco se extendera su necesidad a 
los campos. Se reconocié también muy especialmente la 
importancia de las visitas de enfermeras idéneas, asi en las 
poblaciones como en los campos. 

Se hizo hincapie en la importancia de establecer divisiones 
de la higiene del nifio en las juntas de sanidad, sean de los 
estados o municipales. La gran importancia de limitar el 
trabajo del nifio y de proteger a los menores de 14 aos que 
trabajan en fabricas, ha sido reconocida por leyes nacionales o 
federales. La conferencia, empero, reconocié también que se 
debe ejercer dominio sobre el trabajo de los nifios del campo, 
para combatir el analfabetismo que lo acompafia. 

Las decisiones de la Conferencia de Wa4shington y de las 
muchas otras regionales que le han sucedido se han publicado 
en un trabajo sobre el “ Minimo de la norma del bienestar del 
nino,” preceptos que se juzgan practicables y faciles de llevar 
a cabo. Estas normas o reglas no son, por todas respectos, 
tan buenas como las que ya han establecido en ciertos estados 
y por lo general nos daran mucho que hacer antes que sean 
practicadas en.todos los estados de la Unién. Se dan estas 
reglas para determinar: (a) entrada de los nifos al trabajo; la 
edad conveniente, la educacién, condici6n fisica, horas, y otros 
detalles esenciales para la proteccién de los nifios trabajadores; 
(b) proteccién publica de la salud de madres e hijos; (c) pro- 
tecci6n de los nifos que necesitan cuidado o atencién especial, 
tales como los indigentes, defectuosos y delincuentes; (d) reglas 
generales, econdmicas y sociales para la recreacién o diversi6n 
de los nifos y para el sistema de legislar acerca del bienestar 
del nino. Se pueden obtener ejemplares de estas reglas im- 
presas, gratuitamente, del “Children’s Bureau, U. S. Depart- 
ment of Labor, Washington, D. C., E. U. de A. 

La filantropia de particulares ha hecho mucho a favor del 
fomento de los sistemas aplicables al bienestar del niflo, porque 
por su naturaleza permite hacer ciertos experimentos y trae 
constantemente un caudal de nuevas ideas que amplian la 
doctrina del bienestar del nifo. 

Recapitulando diremos que la obra que hoy se hace en los 
Estados Unidos por el bienestar del nifio, es un reconocimiento 
de que esta es materia de interés para todos y que, como ha 
dicho Robert Kelos: “Es necesario al progreso de las comuni- 
dades que las generaciones que se levantan sean superiores 
fisica y mentalmente a las generaciones de que proceden.” 

Las necesidades primordiales de todos los nifios de todos los 
paises son las mismas: padres buenos y prudentes, un hogar 
decente, educacién, oportunidad en el mundo. Con la nueva 
proximidad en que se encuentran todas las naciones de la 
tierra y especialmente las de las Américas, el bienestar del 
nino adquiere un interés internacional que debe reunir a los 
pueblos amigos panamericanos para estudiarlo todos juntos. 





Thirty-three 








Children are the germs of a powerful social evo- 
lution. In them are incarnated and vitalized the 
marvelous hopes of humanity. Yes; they are the 
living faith, the constructive faith of the future 
cosmopolis, from whose spires will be disseminated 
tu the four winds the gospel of truth, and it will 
lay the foundation of future human happiness. 

Francisco F, FERNANDEZ. 


Los nifios son los elementos de una muy poderosa 
evolucion social. En ellos se encarnan y vigorizan 
las mas espléndidas esperanzas de la humanidad. 
Si; ellos son la fé latente, la fé modeladora de la 
confraternidad futura, de cuyas mentes saldra, para 
ser propagado por todo el universo, el evangelio de 
la verdad en que descansa la base de la felicidad 
humana del futuro. 

Francisco F. FERNANDEZ. 














— a eo | 


Pee ey ee 








The international mind is nothing else than that 
habit of thinking of foreign relations and business, 
and that habit of dealing with them, which regard 
the several nations of the civilized world as friendly 
and cooperating equals in aiding the progress of civil- 
ization, in developing commerce and industry, and 


in spreading enlightenment and culture throughout 


the world. 
NicHoLtas Murray Butter. 


La mente internacional no es mas que el habito 
que se desarrolla del cultivo y manejo de las rela- 
ciones extranjeras y del intercambio comercial entre 


los diferentes paises, que facilita el que todas las 


naciones civilizadas, en intimo conjunto, contribu- 
yan al fomento de la civilizacién y del progreso, al 
desarrollo del comercio y al adelanto de la cultura 
y de la ilustracién en todo el mundo. 

NicHoLas Murray Butter. 














Pan Americanism extends beyond the sphere of 
politics and finds its application in the varied fields of 
human enterprise. Bearing in mind that the essen- 
tial idea manifests itself in cooperation, it becomes 
necessary for effective cooperation that we should 
know each other better than we do now. We must 
not only be neighbors, but friends; not only friends, 
but intimates. We must understand one another. 
We must comprehend our several needs. We must 
study the phases of material and intellectual develop- 
ment which enter into the varied problems of nation- 
al progress. RoBert LANSING. 


El Panamericanismo es algo que se extiende mas 
alla de los confines de la politica y que encuentra su 
aplicaci6n mas practica en los distintos campos de 
accion de las empresas humanas. Si se toma en con- 
sideracion que la idea primordial se manifiesta por si 
misma en la cooperacion, es del todo necesario para 
Jograr el éxito deseado que nos conozcamos mutua- 
mente mejor que hasta ahora. Debemos ser no solo 
yecinos, sino amigcs; no sdlo amigos, sino compafie- 
ros. Debemos hacer cuanto esté a nuestro alcance 
para conocernos mas intimamente y poder apreciar 
nuestas distintas necesidades. Es de suma importan- 
cia estudiar los factores del desarrollo material e 
intelectual que influyen en los diversos problemas del 
progreso nacional, Ropert LANSING. 








PRESS OF GIBSON BROS... INC., WASHINGTON, DO. C.- 








U. C. BERKELEY LIBRARIES 


AMINA 


€O047902280 


M16018'7 


OQ \10 bo 


\G 14 o 7 


THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 


RETURN CIRCULATION DEPARTMENT 
TOmeep 202 Main Librar 
LOAN PERIOD | 


HOME USE 


ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
Renewals and Recharges may be made 4 days prior to the due date. 
Books may be Renewed by calling 642-3405 


DUE AS STAMPED BELOW 





~*~ ALIEORNIA BERKELEY 








ow 
ee ek 
a pap 
ea) 


7 


o> 5 
wn 
“3 


=. 
Send 
he 


az 


os 


© 





